Notas

^[1] En toda América, tanto en la del Norte como en la del Sur, se conoce a los estadounidenses como «americanos», por más que también lo sean los demás pobladores del continente. En ese mismo sentido se usa a veces el término en este libro. (N. del A.) <<

^[2] «… donde la aurora boreal / corre salvaje / en el país del sol de medianoche… / Sigue camino hacia el norte, sigue camino hacia el norte, / hacia el norte de Alaska, / ve al norte, la «carrera [del oro] continúa». (N. del A.) <<

^[3] El viaje transcurre en el año 2006. (N. del A.). <<

^[4] «The fair breeze blew, the white fam flew, / the furrow followed free; / we were the first that ever burst / into the silent sea.» <<