Puede el gabinete azul brindarme su espacio
y sus pausas enguantadas brindarme puede;
puede también brindarme su lecho,
reducido por el horror que provoca el visitante de las dos en punto.
Puede revolverse y abatir sus columnas
y hacer pasar el terremoto del canalla por sus mármoles.
Esto y más puede por su existencia de gabinete azul,
ligeramente pintado de azul por el guardabosques.
Pero no podrá jamás hacer de mí un gabinete azul
enclavado en el césped del señor del castillo,
con su cordón de seda estrangulando los días,
mientras camina hacia atrás para no penetrar en su fastuoso recinto.
Jamás el gabinete azul podrá entrar en mi espacio
ni yo le brindaré mis mortales esperas
de gabinete azul dispuesto a todo.
No podrá jamás, y esto lo conmueve de tal modo
que me exige transformarme en gabinete azul
y aguardar sus entradas de rey que lleva un ave.
No siendo esto posible entonces entro en él,
entonces a sus pausas enguantadas me entrego,
y lo estrangulo con el cordón de seda de los días.
Entonces al dejarlo desplomado en sus mármoles
puede el gabinete azul salir y abandonarme
como si hubiera entrado en mí a fin de horrorizarme.
1945