Una primera versión de este libro, con el título El barco del río Takase y sin el prólogo de Carlos Rubio, fue publicada en el año 2000 por la editorial Luna Books (Kamakura, Japón), editorial fundada en el año 1996 por la escritora y traductora Montse Watkins (1955-2000) con el objetivo de hacer realidad su sueño de difundir la cultura y la literatura japonesas en lengua española. Esta edición está dedicada a su memoria.
La traducción se basa en la edición publicada por la editorial Iwanami Bunko (Tokio, 1995).