[1] N. del t.: Canción tradicional anglosajona en la que diez personas en una cama van rodando fuera de la misma; por lo tanto, cada estrofa comienza con una persona menos, hasta que termina la canción. <<
[2] N. del t.: Canuto, rey de Inglaterra de origen danés, se sentó ante el mar en su trono y ordenó detenerse a las mareas. Cuando estas siguieron su curso y mojaron sus ropas, aleccionó a sus súbditos sobre lo vacuo que es, en realidad, el poder de la nobleza. <<
[3] N. del t.: Referencia a la carga de caballería británica contra las fuerzas rusas durante la guerra de Crimea, que representa el ideal heroico de la unidad que carga al enemigo aunque se enfrente a la muerte. <<
[4] N. del t.: George Armstrong Custer, comandante de caballería muerto en la batalla de Little Big Horn, 1876, un choque caracterizado por la falta de previsión del bando norteamericano, que subestimó al enemigo. <<
[5] N. del t.: Nombre, en clave militar, del desembarco de Normandía. <<
[6] N. del. t.: Heroica defensa, por la diferencia de fuerzas, que llevaron a cabo las tropas británicas durante la guerra anglo-zulú en enero de 1879. <<