[1] Special Air Service, regimiento especializado en operaciones clandestinas del Reino Unido. (N. del T.) <<
[2] En inglés, sickener significa «algo que induce el vómito o la náusea». (N. del T.) <<
[3] Referencia a la canción That’ll be the day, compuesta a finales de la década de los cincuenta por Buddy Holly, quien se inspiró en una frase repetida constantemente por John Wayne en la película The Searchers (Centauros del desierto), y que fue interpretada posteriormente por numerosos artistas (entre ellos, los Beatles). (N. del T.) <<
[4] Traducción del original «Who dares, wins», lema del SAS. (N. del T.) <<
[5] Calle londinense donde están situadas las principales dependencias gubernamentales. (N. del T.) <<
[6] Royal Air Force (Fuerza Aérea Británica). <<
[7] Significa, literalmente, «brebaje de zorras». (N. del T.) <<
[8] El Christ Church es uno de los mayores centros educativos de la universidad de Oxford. Es, además, la catedral de la diócesis de Oxford. (N. del T.) <<
[9] Siglas del Grupo de Intervención de la Gendarmería Nacional, importante unidad antiterrorista francesa. (N. del T.) <<
[10] Kártner Ring es un tramo de la Ringstrasse (literalmente «Calle Anillo»), avenida circular que rodea el centro de Viena. (N. del T.) <<