Notas

^[1] Versos de Hamlet, Shakespeare. En inglés: «And I do believe the lady doth protest too much». (N. de la T.) <<

^[2] New Town es el barrio georgiano de la ciudad, mandado construir por Jorge IV a principios del siglo XIX. Es la zona más cara de Edimburgo. (N. de la T.) <<

^[3] Lo que hace pensar que era una familia de cierto abolengo, con una propiedad heredada y no comprada. (N. de la T.) <<

^[4] La Fresher’s Week es la primera semana del curso universitario en Edimburgo, y se prepara para los estudiantes distintos eventos a modo de recepción. (N. de la T.) <<