Arrecifes y rompientes cerca de la costa.
El barco se hunde, Entre la niebla se distingue el bote salvavidas con dos hombres a bordo; lo anega una ola. El bote vuelca. Se oye un grito; luego todo queda en silencio durante un rato. Surge la quilla del bote, y cerca de ella, la cabeza de Peer Gynt.
Peer Gynt:
¡Socorro! ¡Una lancha costera! ¡Socorro! ¡Me muero! ¡Señor, Dios mío, sálvame! ¡Sálvame como está escrito! (Se agarra a la quilla.)
El cocinero (Surgiendo por la parte opuesta):
¡Ay! ¡Señor, Dios mío…, por mis hijos! ¡Ten piedad! ¡Haz que alcance tierra! (Se agarra a la quilla asimismo.)
Peer Gynt:
¡Suelta!
El cocinero:
¡Suelta!
Peer Gynt:
¡Que te doy!
El cocinero:
¡Y yo a ti!…
Peer Gynt:
¡Te voy a moler a puñaladas y patadas! ¡Suelta! La quilla no resiste a dos.
El cocinero:
Ya lo sé. ¡Suelta tú!
Peer Gynt:
¡No, tú!
El cocinero:
¡Ya, ya!… (Luchan. El cocinero se disloca una mano y se agarra con la otra.)
Peer Gynt:
¡Quita esa mano!
El cocinero:
¡Ay! ¡Por amor de Dios, piedad! ¡Piense en mis hijos!
Peer Gynt:
Yo tengo más necesidad de la vida que tú: todavía estoy sin hijos…
El cocinero:
¡Suelte! ¡Usted ya ha vivido! ¡Yo soy joven!
Peer Gynt:
¡Pronto! ¡De prisa! ¡Húndete de una vez! ¡Estás haciendo mucho peso!…
El cocinero:
¡Tenga piedad! ¡Suelte, en nombre del Señor! ¡Usted no tiene quien lo llore ni quien lo eche de menos! (Grita, soltándose.) ¡Me ahogo!…
Peer Gynt (Agarrándolo):
Te sostengo por la nuca. ¡Reza tu Padrenuestro!
El cocinero:
No puedo acordarme…, lo veo todo negro…
Peer Gynt:
¡Lo indispensable…, pero pronto!
El cocinero:
«…dánoslo hoy…»
Peer Gynt:
Puedes saltarte eso, cocinero; ya tendrás lo que necesites.
El cocinero:
«… dánoslo hoy…»
Peer Gynt:
¡Siempre la misma canción! ¡Cómo se nota que ha sido cocinero!… (Lo suelta.)
El cocinero (Sumergiéndose):
«…dánoslo hoy…».
(Se hunde.)
Peer Gynt:
¡Amén, hombre! Has sido tú mismo hasta el final… (Monta sobre la quilla.) Mientras hay vida, hay esperanza.
El pasajero (Agarrándose a la quilla):
¡Buenos días!
Peer Gynt:
¡Vaya!
El pasajero:
He oído gritos… ¡Qué placer volver a encontrarlo! ¡Vaya!, habrá visto usted que era acertado mi pronóstico.
Peer Gynt:
¡Suelte, suelte! Apenas hay sitio para uno.
El pasajero:
Puedo sostenerme con el pie izquierdo. Sí, floto; me basta apoyarme con la punta del dedo en la juntura… Pero, a propósito de lo del cadáver…
Peer Gynt:
¡Cállese!
El pasajero:
Con los otros ya no se puede contar…
Peer Gynt:
¡Cállese de una vez!
El pasajero:
Como usted quiera. (Pausa.)
Peer Gynt:
¿Y qué?
El pasajero:
¡Me callo!
Peer Gynt:
¡Hombre del demonio!… ¿Qué hace usted?
El pasajero:
Esperar.
Peer Gynt (Tirándose de los pelos):
¡Me vuelvo loco! ¿Quién es usted?
El pasajero:
¡Su servidor!
Peer Gynt:
¿Qué más? ¡Hable!
El pasajero:
¿Qué cree usted? ¿No conoce a nadie que se me parezca?
Peer Gynt:
¡El diablo lo sabrá!
El pasajero (En voz baja):
Alguien que acostumbra a encender un faro en el camino nocturno de la vida por medio del temor…
Peer Gynt:
¿Ve cómo se aclara la cuestión? A lo mejor, resulta que es usted un mensajero de la luz…
El pasajero:
Amigo, ¿ha sentido usted alguna vez a fondo, aunque sólo haya sido de semestre en semestre, el rigor de la angustia?
Peer Gynt:
Pues…, por supuesto, cuando amenaza algún peligro, se tiene miedo… Pero los términos que usted emplea son afectados para.
El pasajero:
¿Ha experimentado usted por una sola vez en su vida el triunfo que la angustia procura?
Peer Gynt (Mirándolo):
Si ha venido usted para proporcionarme una salida, es una lástima que no haya llegado antes. No hay derecho de opción precisamente en el momento en que el mar se propone tragarlo a uno…
El pasajero:
¿Acaso sería posible el triunfo en un rincón acogedor y apacible, al lado de la estufa?
Peer Gynt:
¡Quién sabe! Pero su manera de hablar ha sido provocativa. ¿Cómo puede usted creer que haga reflexionar a nadie?
El pasajero:
Para aquél en cuyo lugar vengo, una sonrisa vale tanto como el tono patético.
Peer Gynt:
Cada cosa tiene su oportunidad; como está escrito, lo que es decoroso para un publicano, para un obispo es reprobable.
El pasajero:
Quienes han dormido en la urna de las cenizas no suelen andarse con rodeos.
Peer Gynt:
¡Vete de aquí, fantasma! ¡Atrás, hombre! ¡No quiero morir! ¡Tengo que llegar a tierra!
El pasajero:
Respecto a eso, esté usted tranquilo. ¡No se puede morir en la mitad del quinto acto! (Desaparece.)
Peer Gynt:
¡No ha logrado disimular más! ¡Era un moralista aburrido!