Notas

^[1] Burdel. <<

^[2] En la versión en inglés. <<

^[3] Miembro de un grupo de personas del estado norteamericano de Louisiana que habla francés, conocido por su música folk y su comida picante. <<

^[4] Cóctel preparado con whisky, limón y ginger ale. <<

^[5] Sopa que se consume mayoritariamente en Estados Unidos, cocinada con pollo o pescado, hecha a base de ocra, una verdura de largas vainas de origen africano y sudasiático. <<

^[6] Árbol originario de la costa oeste de Estados Unidos que se utiliza como laxante para tratar el estreñimiento y el dolor de estómago. <<

^[7] Rollo de pergamino que contiene pasajes bíblicos, que las familias judías suelen colgar en el marco de las puertas de sus casas como símbolo y recordatorio de su fe. <<

^[8] Género de punto de lana o algodón empleado para confeccionar ropa interior. <<

^[9] Poción de aguas destiladas, jarabes y otras materias medicinales. <<

^[10] La autora hace alusión a un viejo chiste en el que un hombre va a un burdel y no encuentra habitaciones vacías, por lo que se sube con la prostituta a la azotea. Mientras están copulando se congelan. El viento sopla y hace que se vuelen a la calle. Un borracho toca a la puerta del burdel y dice: «Señor, su letrero ha salido volando». <<

^[11] Los «bajos fondos». <<

^[12] Nombre ofensivo para designar a una chica o mujer. <<

^[13] Posada, mesón. <<

^[14] Embarcación menor, de fondo plano, proa aguda y popa cuadrada, que sirve para transportes en aguas de poco fondo. <<