[1] Young Women Catholic Association, organización juvenil de carácter confesional. <<
[2] Juego de palabras intraducible. Rose Madder, además de guardar parecido con el nombre de la protagonista, es un color rojo violáceo empleado con frecuencia en la pintura. Por otro lado, la palabra madder significa más enfadado. (N. de la T.) <<
[3] Dirigente chicano, impulsor de varias huelgas de campesinos. (N. del E.) <<
[4] Referencia al Cuento de Navidad, de Charles Dickens. (N. del E.) <<
[5] Alusión a la jerarquía humana superior de Un mundo feliz, de Aldous Huxley. (N. del E.) <<