^[1] Antiguos catálogos de biblioteca. (N. del A.) <<

^[2] Pipa de agua. (N. del A.) <<

^[3] Narrador público. (N. del A.) <<

^[4] En árabe: sí. (N. del A.) <<

^[5] A la europea. (N. del A.) <<

^[6] En árabe: sabio. (N. del A.) <<

^[7] Celosía de madera para ventanas, muy típicas de la arquitectura otomana. (N. del A.) <<

^[8] Almacén. (N. del A.) <<

^[9] Casa señorial turca. (N. del A.) <<

^[10] En sánscrito: Siberia. (N. del A.) <<

^[11] En sánscrito: la India. (N. del A.) <<

^[12] Oración de la noche. (N. del A.) <<

^[13] Dama de compañía. (N. del A.) <<

^[14] Nombre ruso de Constantinopla. (N. del A.) <<

^[15] Cofre de cuero. (N. del A.) <<

^[16] Los helenos en el territorio de los escitas, de Karl Johann Heinrich, Berlín, 1855. (N. de la T.) <<

^[17] En árabe: Vale, de acuerdo. (N. del A.) <<

^[18] Oración del atardecer. (N. del A.) <<

^[19] En ruso: ¡Alto! ¡Detente! (N. del A.) <<

^[20] En árabe: Tienes razón. (N. del A.) <<

^[21] En árabe: A veces. (N. del A.) <<

^[22] En árabe: ¡No, no! ¡Parad…! (N. del A.) <<

^[23] Indio al servicio de la Administración británica. (N. del A.) <<

^[24] En hindi: vendedor de verduras. (N. del A.) <<

^[25] En hindi: carruaje alquilado. (N. del A.) <<

^[26] Del latín: Quienes por el mar viajan cambian el cielo pero no la mente. (N. del A.) <<

^[27] En hindi: arma. (N. del A.) <<

^[28] En hindi: pipa de agua. (N. del A.) <<

^[29] En hindi: gracias. (N. del A.) <<

^[30] En hindi: puente colgante. (N. del A.) <<

^[31] En hindi: burros. (N. del A.) <<

^[32] En árabe: ¡Gracias a Dios! (N. del A.) <<

^[33] En tibetano: soldado raso. (N. del A.) <<

^[34] Indios de origen tibetano. (N. del A.) <<

^[35] Bandido. (N. del A.) <<

^[36] En hindi: maestro. <<

^[37] Cilindros tibetanos de oración. (N. del A.) <<

^[38] En tibetano: ruso. (N. del A.) <<

^[39] Divinidad tibetana que el creyente considera como su protector personal. (N. del A.) <<

^[40] Caligrafía tibetana. (N. del A.) <<

^[41] En tibetano: visionario, adivino. (N. del A.) <<

^[42] En tibetano: indios. (N. del A.) <<

^[43] En tibetano: forasteros, extranjeros. (N. del A.) <<

^[44] Ritual tibetano que consiste en hacer el recorrido circular. (N. del A.) <<

^[45] En tibetano: muchos. (N. del A.) <<

^[46] En tibetano: continente. (N. del A.) <<

^[47] En hindi: inglés. (N. del A.) <<

^[48] En tibetano: guía de yak. (N. del A.) <<

^[49] En tibetano: postración. (N. del A.) <<

^[50] En tibetano: tienda. (N. del A.) <<

^[51] En latín: El fin de la sabiduría. (N. del A.) <<

^[52] En tibetano: Muy bien. (N. del A.) <<