Notas

^[1] «Martillo de Impostores». (N. del T.) <<

^[2] En castellano en el original. (N. del T.) <<

^[3] En original: «Its from bits». (N. del T.) <<

^[4] En la jerga informática, «desconectados». Lo opuesto es estar on-line: «conectados». (N. del T.) <<

^[5] Las traducciones de las citas, salvo nota en contrario, son nuestras. (N. del T.) <<

^[6] Literalmente, «Aceite de Serpiente de Silicio». (N. del T.) <<

^[7] Del griego holos: todo. (N. del T.) <<

^[8] Del griego Tyché: diosa de la Fortuna. (N. del T.) <<

^[9] También puede hallarse como «dinamicismo». (N. del T.) <<

^[10] Para un breve análisis de la noción de espacio de estado ver capítulo 3, sección 9, de esta obra. (N. del T.) <<

^[11] De abajo hacia arriba. La estrategia inversa es top down o de arriba hacia abajo. (N. del T.) <<

^[12] Puede hallarse, también, como «ambiente». (N. del T.) <<

^[13] Para el significado del concepto de plausibilidad, véase el capítulo 7, sección 4 de esta obra. (N. del T.) <<

^[14] Puede hallarse, también, como «fisicalismo» (del inglés physical: físico). (N. del T.) <<

^[15] Chemicist, en el original. (N. del T.) <<

^[16] En el original BMI, de la expresión inglesa body mass index. (N. del T.) <<

^[17] Meanings, en el original. (N. del T.) <<

^[18] Meaningful. (N. del T.) <<

^[19] Makes sense. (N. del T.) <<

^[20] Meaningless. (N. del T.) <<

^[21] Meant. (N. del T.) <<

^[22] «Primero vivir, luego filosofar». (N. del T.) <<

^[23] To falsify, en el original. También puede hallárselo en castellano como «falsificar» o «falsar». (N. del T.) <<

^[24] Distracción para el espíritu, divertimento. (N. del T.) <<

^[25] Significant, en el original. (N. del T.) <<

^[26] Espíritu de la época. (N. del T.) <<

^[27] Literalmente: «Libre indagación» y «El indagador escéptico». (N. del T.) <<

^[28] En el original: grounders as well as grinders. Ground: dar cimiento o fundamento; grind: moler. (N. del T.) <<

^[29] En el original: «If it ain’t broke, don’t fix it». (N. del T.) <<

^[30] Likelihood en el original. (N. del T.) <<

^[31] En el original: likelihood. (N. del T.) <<

^[32] En el original: probability. (N. del T.) <<

^[33] Esta advertencia —frecuentemente en su forma latina, Ibi dracones— era utilizada por los antiguos navegantes para señalar en los mapas los peligros (reales o imaginarios) de regiones poco conocidas. (N. del T.) <<

^[34] Hasta el hartazgo. (N. del T.) <<

^[35] Los viajes de Gulliver. Los números de páginas corresponden a la edición citada en la bibliografía. (N. del T.) <<

^[36] «Projectors» en el original. (N. del T.) <<

^[37] Servicio estatal de salud de los Estados Unidos. (N. del T.) <<

^[38] Institución de promoción científica estadounidense. (N. del T.) <<

^[39] Ruptura epistemológica. (N. del T.) <<

^[40] «Sociedad de Investigaciones Psíquicas». (N. del T.) <<

^[41] Historia del matrimonio humano. (N. del T.) <<

^[42] «Instituto Nacional de Salud Mental de los Estados Unidos». (N. del T.) <<

^[43] Literalmente «tanques de pensamiento». Grupos institucionalizados de personas seleccionadas especialmente para pensar y preparar propuestas sobre temas determinados. (N. del T.) <<

^[44] «Sindicato de Consumidores». (N. del T.) <<

^[45] En el original: are always on tap, never on top. (N. del T.) <<

^[46] También puede hallarse como «optimalidad» (del inglés optimal = óptimo) de Pareto. (N. del T.) <<

^[47] Espíritu sistémico. (N. del T.) <<

^[48] Ser y tiempo. (N. del T.) <<

^[49] Investigaciones filosóficas. (N. del T.) <<