Non è viltà, ne da viltà procede

S’alcun, per evitar più crudel sorte,

Odia la propria vita e cerca morte…

Meglio è morir all’anima gentile

Che supportar inevitabil danno

Che lo farria cambiar animo e stile.

Quanti ha la morte già tratti d’affanno!

Ma molti ch’hanno il chiamar morte a vile

Quanto talor sia dolce ancor non sanno.

No es villanía, ni de villanía procede,

Si alguien, por evitar una suerte más cruel,

Odia la propia vida y busca la muerte…

Más vale morir para un corazón noble,

Que soportar el mal inevitable

Que le haría perder estilo y ánimo…

¡Cuán numerosos son aquellos a quienes la muerte curó de la angustia!

Mas muchos vilipendian ese recurso a la muerte,

Y siguen ignorando cuan dulce es morir…