[1] CEO: Chief executive officer, es el nombre que reciben los jefes de las grandes corporaciones. <<
[2] En el legajo hallado por mí en Guatemala, las jornadas no aparecían en orden, sino que esta séptima estaba encima de las demás; y como el original no tenía tapas ni cubierta, se han perdido varias páginas (no podemos saber cuántas) de esta jornada. Por lo que de ella y de la próxima se deduce, el protagonista servía como alférez de arcabucero en las galeras españolas que surcaban el Mediterráneo, durante los primeros meses del año 1617 [N. del E.]. <<
[3] Que la tierra te sea leve. <<
[4] Como tú fuiste sobre ella. <<
[5] …a fabricar muñecas, de las cuales algunas mucho agradaban a las infantas de la Casa Real. <<
[6] De la abundancia de mi corazón y de mi gratitud, querídisimo Paulo, no hablará la lengua que no tengo, sino este cuerno. <<
[7] Me hizo Marco de Siena para las festividades en memoria de la libertad de Paulo Pambello, manumitido por su amo Alberto Cancino y consagradas en Florencia en el Año de Gracia de 1646. <<