[1] Grasshopper significa «saltamontes» <<
[2] Los sogunes fueron generales de tropas del emperador que gobernaban en el Japón en nombre de aquél. <<
[3] Las tres primeras letras del nombre de Theodore pronunciadas por Constance coinciden en inglés con el artículo «el». <<
[4] Fox en inglés es «zorro», de ahí la asociación de ideas. <<
[5] BattleMaster, en inglés, significa «amo de la batalla». <<