^[1] Cyber = ciber, de cibernético; cop = poli y sleuth = detective (N. del T.) <<

^[2] “¿Quién viene a comer?” o ¿Quién está por (a favor de) comer? (N. del T.) <<

^[3] El pequeño jardín o El jardincillo. (N. del T.) <<

^[4] Fundación por el Software Libre y Liga por la Libertad de Programación. (N. del T.) <<

^[5] Muro o muralla de fuego; también se lo conoce por Bola de Fuego. (N. del T.) <<

^[6] WIRETAP: conectar subrepticiamente con una línea telefónica para interceptar mensajes u obtener información. (N. del T.) <<

^[7] Background se refiere al trabajo que un ordenador operando en régimen de multiprogramación realiza como tarea de fondo en los intervalos libres entre otros trabajos, y al área de memoria que los almacena. (N. del T.) <<

^[8] Algo así como “Paseo de la Biotécnica de San Diego”. (N. del T.) <<

^[9] Wizard: mago, brujo, hechicero. (N. del T.) <<

^[10] Resistor = resistencia, elemento que en un circuito eléctrico es utilizado para proporcionar resistencia contra el paso de la corriente. (N. del T.) <<

^[11] “Estudiantes Radicalmente Enfáticos Interesados en la Tecnología de la Ciencia y Demás Estudios de Investigación”. (N. del T.) <<

^[12] Una pieza de plástico liviano, con forma de plato, con el que se juega lanzándoselo entre sí los jugadores. (N. del T.) <<

^[13] Stepper: un motor paso a paso (que rota en incrementos pequeños y fijos). (N. del T.) <<

^[14] Termita: mezcla de polvo de aluminio y un óxido metálico que, al inflamarse, produce elevadísima temperatura. (N. del T.) <<

^[15] Remote procedure call ToolTalk database server daemon: Demonio servidor de base de datos de llamada remota (aproximadamente). (N. del T.) <<

^[16] Visualizador de montaje o “programa cotilla”. (N. del T.) <<

^[17] IP-spoofing : procedimiento consistente en violar el protocolo de Internet (la convención relativa a la transmisión de información entre sistemas u ordenadores por la Red) adoptando una identidad falsa. (N. del T.) <<

^[18] Online: conectado directamente a y/o controlado por un ordenador. (N. del T.) <<

^[19] Burrito: una tortilla de harina que envuelve un relleno, sea de carne, de frijoles o de queso. (N. del T.) <<

^[20] Una instalación con fuente de aguas termales y lugar de vacaciones en el antiguo emplazamiento de una misión religiosa en el condado de Sonoma. (N. del T.) <<

^[21] Pretty Good Privacy: intimidad o privacidad aceptable o bastante buena. (N. del T.) <<

^[22] Tweedledum & Tweedledee: cosas que difieren sólo o principalmente en el nombre. (N. del T.) <<

^[23] CFP, sus siglas en inglés: Computers, Freedom and Privacy. (N. del T.) <<

^[24] Dead Heads: el autor emplea más adelante la forma “Deadheads”, en ambos casos con mayúscula inicial, lo que parecería indicar que alude a admiradores o devotos de un grupo de rock de San Francisco conocido por The Grateful Dead o simplemente The Dead, uno de cuyos letristas es citado más abajo como cofundador de la Well. La acepción primaria de deadhead es la de persona muy estúpida, inane o aburrida. Por otras razones, también le cabe la acepción de “gorrón”.(N. del T.) <<

^[25] Fuck es la más corriente de las palabrotas en inglés. (N. del T.) <<

^[26] Aquí vas:-) Una visión de Dios. (N. del T.) <<

^[27] “Oye john, Kevin es un buen nombre”. La palabra “john” es un vulgarismo con diversos significados injuriosos. (N. del T.) <<

^[28] pw = password = contraseña; 4; four = for = para; nl: Netherlands = Holanda. (N. del T.) <<

^[29] En este caso, redundancia implica la repetición de unidades a fin de proporcionar un elemento de seguridad para evitar fallos. (N. del T.) <<

^[30] Interfaz Estándar para Pequeños Ordenadores. (N. del T.) <<

^[31] Un bus es un camino para las señales entre los diferentes órganos de un microprocesador. El bus de control proporciona la necesaria sincronización y controla la información a través del sistema. (N. del T.) <<

^[32] Occam’s Razor: (por Guillermo de Occam, filósofo inglés del siglo XIII fundador del nominalismo). La regla establece que los entes no deben multiplicarse innecesariamente, lo cual se interpreta en el sentido que menciona el autor. (N. del T.) <<

^[33] Buffer o memoria-tampón es un área de memoria que se utiliza para guardar una información de forma temporal. (N. del T.) <<

^[34] Un loop es una forma curva o circular en un elemento lineal de cierta longitud (como, por ejemplo, si tomamos un trozo de hilo y cruzamos un extremo por encima del otro). (N. del T.) <<

^[35] Reuben Lucius Goldberg (“Rube”), 1883-1970. Caricaturista americano. (N. del T.) <<

^[36] Worm = gusano: un programa que se mueve por toda la red y deposita información en cada nodo (elemento de datos accesible por dos o más rutas) con fines de diagnóstico, o hace que los ordenadores ociosos compartan parcialmente la carga del procesamiento. (N. del T.) <<

^[37] Celebración en EE. UU., el último lunes de mayo, en honor de los soldados muertos en guerra. (N. del T.) <<

Notas