[1] Siglas en inglés de Citizen Band (Banda Ciudadana), porción del espectro de frecuencias destinada a la libre comunicación entre el personal civil, por medio de la radio. (N. del T.) <<
[2] Cadena de grandes almacenes fundada en 1858, cuya sede central, en Herald Square, Nueva York, se anuncia como «la tienda más grande del mundo». (N. del T.) <<
[3] El General Educational Development Test (Examen de Desarrollo Educacional General) certifica que el estudiante ha aprendido los requisitos necesarios del nivel de la escuela secundaria estadounidense. (N. del T.) <<
[4] Certificado de ingresos e impuestos pagados que recibe un empleado al final del año fiscal. (N. del T.) <<
[5] Gas para defensa personal. (N. del T.) <<
[6] Close enough o good enough for government work es una expresión de jerga de la década de 1960, originada en la Segunda Guerra Mundial, que significaba que valía la pena servir en las circunstancias más peligrosas. (N. del T.) <<
[7] Oklahoma State University. (N. del T.) <<
[8] Franquicia de heladerías y restaurantes de comida rápida fundada en 1940. (N. del T.) <<
[9] Marca comercial de helados y postres hechos con soja. (N. del T.) <<
[10] Se refiere a Eliza Doolittle, protagonista de la obra de teatro Pigmalión, de Bernard Shaw. (N. del T.) <<
[11] En español en el original. (N. del T.) <<
[12] En español en el original. (N. del T.) <<
[13] Departamento de Policía de Nueva York. (N. del T.) <<
[14] Cadena es establecimientos de comida rápida. (N. del T.) <<
[15] Organización internacional de servicio comunitario que se fundamenta en el trabajo voluntario para mejorar la calidad de vida de niños y jóvenes de todo el mundo. (N. del T.) <<
[16] National Security Agency o NSA. (N. del T.) <<
[17] Siglas de American Civil Liberties Union, Unión Americana para las Libertades Civiles. (N. del T.) <<
[18] United Press International, agencia internacional de noticias con sede en EE.UU. (N. del T.) <<
[19] Alcohólicos Anónimos. (N. del T.) <<
[20] Vestido típico hawaiano. (N. del T.) <<