Desde el día en que ganó el Campeonato del Mundo frente a Steinitz en 1894 hasta su derrota ante Capablanca en 1921, Emanuel Lasker reinó en el mundo del ajedrez como un genio indiscutible.
El privilegiado talento ajedrecístico de este gran jugador nos fue legado en un libro claro y breve en el que se exponen los principios fundamentales en los que estaba basada su maestría. Este libro, que es el que hoy presentamos, contiene en forma de lecciones un resumen preparado por el propio Lasker de las doce conferencias que pronunció ante un auditorio de jugadores de ajedrez londinenses durante la primavera de 1895. A pesar de la gran calidad de esta obra, jamas se intentó una traducción seria en lengua castellana. Existía, eso sí, una edición mexicana publicada el año 1930, pero sus numerosas erratas y defectos de traducción lo hacían inservible para los buenos aficionados.
La presente versión castellana es la traducción fiel e íntegra de la edición corregida publicada en inglés en el año 1917. Se han publicado en varios idiomas extranjeros diferentes ediciones con notas y comentarios, pero nos ha parecido más correcto ofrecer esta edición sin ninguna alteración a la original del autor, tal como él la presentó, sin anexos ni posteriores revisiones que pudieran destruir la claridad de su explicación y el encanto único de su estilo. En vida, Lasker fue considerado como uno de los mejores escritores de toda la historia del ajedrez. En 1971, treinta años después de su muerte, su enorme talla de autor permanece todavía inalterable. Recientemente, el destacado maestro soviético Víctor Korchnoi declaraba que su estilo de juego estaba basado en el de Lasker, y que “El Sentido Común en Ajedrez” había sido el libro que más le había ayudado en sus primeros pasos como ajedrecista.
El esfuerzo que ha significado esta edición será compensado —no lo dudamos— por el beneficio que habrá de proporcionar a todos los entusiastas del ajedrez.
MARTÍNEZ ROCA