Notas

^[1] Alude a dos versos del poema «The Love Song of J. Alfred Prufrock» de T. S. Eliot: I grow old… /I shall wear the bottoms of my trousers rolled. (N. del T.)<<

^[2] La frase pertenece a Hamlet, de William Shakespeare. (N. del T.)<<

^[3] Malt does more than Milton can, / to justify God’s ways to man. En realidad, no se trata de una canción del compositor americano John Philip Sousa, el célebre «rey de las marchas», sino de dos versos del poema «Terence, this is stupid stuff» (1896), del poeta inglés A. E. Housman. Alude, por supuesto, a John Milton, el autor de El paraíso perdido. (N. del T.)<<

^[4] And Melancholy mark’d himfor her own. De la «Elegía escrita en un cementerio rural», de Thomas Gray (1751). (N. del T.)<<

^[5] The thirst that from the soul doth rise. Del poema «Celia» de Ben Johnson. En su contexto «La sed que brota del alma exige una libación divina, mas aunque yo pudiera beber el néctar de Júpiter, no lo trocaría por el tuyo». (N. del T.)<<