Notas

^[1] Las sagas islandesas son libros que describen la vida en Islandia durante la época medieval. Constituyen la más antigua expresión de la literatura del país. (N. del T.)<<

^[2] Friendly’s es una conocida cadena estadounidense de restaurantes de comida rápida que cuenta con más de quinientos establecimientos por toda la costa atlántica de los Estados Unidos. (N. del T.)<<

^[3] La Ivy League es un grupo de ocho universidades de gran prestigio del noreste de los Estados Unidos. El nombre de Ivy («hiedra») procede de la hiedra que cubre los muros de estas universidades. (N. del T.)<<

^[4] El Yuletide o Yule es un festival del invierno que a menudo coincide con la Navidad y que se celebra históricamente sobre todo en el norte de Europa. (N. del T.)<<

^[5] Se trata de una nota en el manuscrito que está leyendo Magnus sobre La saga de Gaukur. (N. del T.)<<

^[6] El skyr es un producto lácteo parecido al yogur, típico de los países escandinavos. (N. del T.)<<

^[7] Severed Crotch es un grupo de música heavy metal de Reikiavik. (N. del T.)<<

^[8] Las palabras inglesas goodbye, «adiós» en español, y alibi, «coartada», tienen una pronunciación similar en la última sílaba, de ahí que el personaje las confundiera. (N. del T.)<<