| Bien | Mal |
| Casa | Chalet |
| Cuarto de baño | Váter, baño, aseo, servicio |
| Los pelos de punta | Los vellos en punta |
| Hall | Recibidor |
| Cuarto | Habitación |
| Primera comunión | La comunión |
| Almohadón | Cojín |
| El barco | El yate |
| Dámelo | Dámele |
| El porche | El mirador |
| El trasero | El tras |
| Enfadarse | Enojarse |
| La madre | La mamá |
| El regalo | El presente, el obsequio |
| La mesa de las bebidas | El mueble-bar |
| La cómoda de arreglarse | La coqueta |
| La cama | El lecho |
| El sótano | La Bodeguiya |
| ¡Jo! | ¡Jolines! |
| El traje de baño | El bañador |
| Los perros | Los doberman |
| La parrilla | La barbacoa |
| Hacer pis | Orinar |
| Hacer el amor | El acto |
| Las gafas | La gafa |
| Tengo ganas de comer | Tengo gana de comer |
| Yo | Muchísima gente |
| Lavaplatos | Lavavajillas |
| Nevera | Frigorífico |
| Suty | Sujetador, sostén |
| Tela | Género |
| Pito, pitilín | Pene |
| Jamón de York | Jamón York |
| El pecho (femenino) | Los pechos, los senos |
| Llamar por teléfono | Telefonear |
| Mi mujer | Mi señora, mi esposa |
| Barra de labios | Carmín |
| Coche | Automóvil |
| Calzoncillos | Sleep |
| Reló | Reloj |
| Despensa | Alacena |
| Tener un hijo | Alumbrar, dar a luz |
| Esperar | Aguardar |
| David Niven | Lorne Green |
| La soda | El sifón |
| El agua con gas | La gaseosa |
| La gata | La minina[1] |
| Me he hecho daño | Me he dañado |
| Zarauz | Deva |
| Brillante | Pavonado |
| ¡Te cogí! | ¡Te pillé! |
| Siií, ¿quién es? (respondiendo al teléfono) | ¿Diga? |
| Jersey | Suéter, pullover |
| Chaqueta de punto | La rebeca |
| El mechero | El encendedor |
| El puro | El cigarro, el habano |
| Simpático | Majo |
| El periódico | El diario |
| Casarse | Contraer enlace |
| El retrete | La taza |
| Ponerse mala | Tener el mes |
| Es que… | Ej que… |
| Alegrarse | Complacerse |
| La pena | La zozobra |
| Vomitar, devolver | Arrojar |
| Sin embargo… | Empero… |
| Es necesario… | Es menester… |
| La llave | El llavín |
| Tener que ver… | Has de ver… |
| El muerto | El finado |
| El orinal del niño | El perico del nene |
| ¿Qué te han traído los reyes? | ¿Qué te han echado los reyes? |
| ¿Qué película ponen? | ¿Qué película echan? |
| ¡Ya está! | ¡Tate! |