Notas

^[1] Antigua medida rusa de superficie. [Todas las notas son del traductor]. <<

^[2] ‘Cochero’, en ruso. <<

^[3] Antigua medida rusa de peso, equivalente a 16,38 kg. <<

^[4] Friedrich emplea la palabra Passagier, de origen francés, y la revisora la sustituye por Fahrgüste, de origen germánico. <<

^[5] ‘Látigo de cuero’, en ruso.<<

^[6] Juego de palabras derivado del término alemán Vulswarmer (literalmente: ‘calienta-pulso’), que traducimos por muñequera.<<