[1] Juego de palabras intraducible al castellano. Save en inglés quiere decir tanto ahorrar como salvar. (N. de la T.) <<
[2] The Turner Diaries, novela escrita y publicada en 1978 por William Pierce, líder del partido neonazi Alianza Nacional, con el seudónimo de Andrew Macdonald. (N. de la T.) <<
[3] Variedad de béisbol que se juega sobre un terreno más pequeño que el normal, con pelota grande y blanda. (N. de la T.) <<
[4] Pequeño horno japonés de carbón vegetal. (N. de la T.) <<
[5] Variedad de béisbol en la que se usa una pelota que sólo tiene ocho ranuras a cada lado. (N. de la T.) <<
[6] George Herman Ruth, junior (1895-1948), popularmente conocido por Babe Ruth, fue un famoso jugador de béisbol que era especialmente conocido por haber tenido una infancia muy difícil y por haber sido un gran defensor de los niños. (N. de la T.) <<
[7] Shaft (1971), basada en una novela de Ernest Tidyman, fue la primera película realizada sobre John Shaft, un detective privado de raza negra, que no tan sólo era elegante sino que era el prototipo del hombre duro. Muchos críticos han etiquetado esta película como la precursora del movimiento Blaxploitation de los años setenta. (N. de la T.) <<
[8] Actor que representaba el papel de John Shaft en la versión de Shaft de 1971. (N. de la T.) <<
[9] En los EE.UU. cada estado dispone de un cuerpo policial propio (State Police) cuyos miembros son denominados troopers. La traductora lo traduce como «soldados» a lo largo de todo el texto. Debe quedar claro que no son miembros del ejército sino policías. Sólo cuando el autor emplea la expresión coloquial staties lo traduce como «estatales». No hay diferencia entre ambos, son dos formas de denominar a los mismos agentes de la policía estatal. (Nota del editor digital) <<
[10] Juego de palabras intraducible, Indian Summer es el término inglés que equivale a veranillo de San Martín en castellano. (N. de la T.) <<
[11] En castellano, sería equivalente al «médico de la risilla tonta». (N. de la T.) <<
[12] Saint Patrick (389?-461?) es el santo patrón de Irlanda. (N. de la T.) <<
[13] Chia es el nombre común de salvia columbariae. La semilla de esta planta se cultiva en unos maceteros de cerámica que suelen tener diversas formas: de animal, de cabeza… Coleccionar estos maceteros se ha convertido en una especie de tradición americana. (N. de la T.) <<
[14] Institución americana sin ánimo de lucro, fundada en la ciudad de Boston en 1902. Ofrece trabajo y educación a gente discapacitada o que está en situaciones de desventaja: analfabetos, vagabundos… (N. de la T.) <<
[15] Gigantesco mamífero que, según afirman algunos, habita en algunas zonas de Estados Unidos y Canadá. Los primeros documentos escritos sobre este animal se remontan a 1784, aunque no está muy claro si se trata de realidad o ficción. Se dice que sus huellas miden entre 35 y 45 cm de longitud, y entre 12 y 22 cm de anchura. (N. de la T.) <<
[16] Conocida como la «princesa guerrera», Xena es el principal personaje de una serie de acción y aventuras filmada en los alrededores de Auckland, Nueva Zelanda. Lucy Lawless es la actriz que representa a dicho personaje. (N. de la T.) <<
[17] Película americana basada en hechos reales que fue dirigida en 1993 por George P. Cosmatos. Interpretada, entre otros, por Kurt Russell y Val Kilmer. OK Corral es el lugar en que, en 1881, se produjo el histórico tiroteo entre Wyatt Earp, Morgan, Virgil Earp y Doc Holliday contra los Clanton y los McLaury. (N. de la T.) <<
[18] North American Man-Boy Association: asociación norteamericana que defiende el derecho a poder mantener relaciones sexuales con niños menores de edad. (N. de la T.) <<
[19] La mayoría de las posiciones de los jugadores del fútbol americano no se traducen al castellano. Se trata del defensa. (N. de la T.) <<
[20] Marty Schottenheimer trabajó de entrenador para los Browns de Cleveland y los Chiefs de Kansas City; después empezó a trabajar como crítico para la National Football League y a retransmitir partidos para radio y televisión. Bill Parcels trabajó de entrenador jefe para tres equipos de la liga nacional. (N. de la T.) <<