Notas

^[1]Capucha. <<

^[2]¿Me puede ayudar, por favor? <<

^[3]Por supuesto. <<

^[4]Año 54 de nuestra era. <<

^[5]Belleza maldita y sabia, en árabe. <<

^[6]Niñera. <<

^[7]Capítulos en los que se divide el Corán. <<

^[8]Casamentera. <<

^[9]Alianza entre los Estados de Francia, Rusia y Reino Unido. <<

^[10]Tribu originaria de Etiopía. <<

^[11]El puritanismo Victoriano de las mujeres occidentales llevaba a estos excesos en el pudor. <<

^[12]Keops. <<

^[13]Kefrén. <<

^[14]Micerino. <<

^[15]Un pequeño barco a vapor con vela latina triangular. <<

^[16]Agricultores tradicionales de Egipto. <<

^[17]Cuidador de camellos. <<

^[18]Profecía en árabe. <<

^[19]La familia del propio Mahoma. <<

^[20]Día de la Resurrección. <<

^[21]Comunidad musulmana. <<

^[22]Látigo de piel de hipopótamo. <<

^[23]La sharia es la ley islámica. <<

^[24]Cuerpo de Ejército (anzac). <<

^[25]Este cuerpo francés incluía a cuatro batallones del Senegal. <<

^[26]Grupo prolaicista que propició la modernización de Turquía. <<

^[27]El 23 de enero de 1913 el cup dio un golpe de Estado contra la Unión Liberal y la sustituyó por una dictadura militar encabezada por tres pachás: Ismail Enver, Ahmed Djemal y Mehmed Talat. Aunque en teoría el puesto de Enver era únicamente el de ministro de la Guerra, en esencia este controlaba todo el Gobierno y tanto Djemal como Talat se limitaban a seguir sus directrices en la mayoría de las ocasiones. <<

^[28]Un «muyáhid» es, literalmente, aquel que practica la yihad. En la práctica, se denominan así los combatientes que dan a su lucha una dimensión religiosa. <<

^[29]Se le denominó el Sultán Rojo por su crueldad y sus muchos crímenes. <<

^[30]Estuario que divide ¡a ciudad de Estambul en dos partes. Una pertenece a Europa y la otra a Asia. <<

^[31]Residencia oficial de los sultanes otomanos desde el siglo XIX. <<

^[32]Escuela coránica. <<

^[33]Kanato o Janato: territorio gobernado por un kan o máximo gobernante. <<

^[34]El Kitab Al-Kafi contiene una conversación entre el primer chií imam Ali ibn Abu Talib y un hombre llamado al-Asbagh ibn Nubata en la que se habla de la llegada del mahdi. <<