PARA ESCAPAR A OS ESPÍRITUS-PESCADORES[204]
Oh tú Espíritu, que das vuelta la cabeza
y miras hacia atrás, ¡salve!
¡Eres, en verdad, amo de tu corazón!
Heme aquí que cubierto de vendillas
como lo estaba en el momento de mis funerales,
parto de Pesca abriéndome un camino a través de la Tierra.
¡Oh vosotros, Espíritus-Pescadores
que dioses nacimiento a vuestros padres[205],
vosotros que preparáis vuestros lazos
y que transitáis a vuestro arbitrio por las Regiones submarinas!
¡No me atrapéis con vuestras redes!
¡Atrapad mejor a los demonios execrables!
No me dejéis inmóvil con vuestras cuerdas
igual que lo hacéis con los demonios,
a los Compañeros de la Tierra.
(Tienen, escaleras hasta el Cielo,
pero la Tierra es su lugar preferido…)
Heme aquí que escapé de esas redes y de esos lazos.
Yo subo hasta el dios de la Barca Sagrada Hennú
subo muy arriba igual al dios Sebek.
Comienzo ahora, mi vuelo hacia vosotros.
Los Espíritus-Pescadores de dedos disimulados
no podrán adueñarse de mí,
porque no conozco ese mágico instrumento cuyo Nombre es:
«El-Dede-poderoso-de-Sokari».
Yo conozco este otro instrumento:
«El-Muslo-de-Nemú» es su Nombre.
Yo conozco la Puerta secreta Cuyo Nombre es «La-mano-de-Isis».
Yo conozco el cuchillo, instrumento de matanza,
cuyo Nombres es: «Isis-cortó-con-este-cuchillo-la-came-de-Horus».
Yo conozco la Armadura de la Balanza y conozco sus Pesos.
Sus Nombre son: «La-Piema-y-el-Muslo-del-dios-León».
Yo conozco la Cuerda que se emplea para los Lazos:
«El-vigor-de-Tum» es su Nombre.
Yo conozco a los Espíritus-Pescadores que tienden sus lazos.
«Los-dioses-Akerú-Antecesores-de-los-dioses-Akhabiú» son sus Nombres.
Yo conozco los Nombres de sus Brazos.
«Los-dos-Braxos-de-la-Gran-Divinidad-
Que-escucha-en-Iunú-las-Palabras-de-Potencia-
Durante-la-Noche-sagrada-de-los-Semi-Meses-
En-el-Templo-de-la-Luna».
Yo conozco el Nombre del Muslo; helo aquí:
«El-Muslo-de-Hierro-sobre-el-cual-un-dios-está-de-pie».
Yo conozco el Nombre del Intendente Divino
que recibe la entrega de pescado:
«Cuchillo-y-Vaso-del-Intendente-Divino».
Yo conozco el Nombre de la Mesa
sobre la cual se colocan estos objetos:
«La-Mesa-de-Horus-en-donde-está-sentado-
En-la-oscuridad-y-en-la-soledad-
Y-donde-nadie-le-ve-pero-los-malos-le-temen-
Mientras-que-los-buenos-le-glorifican».
Heme aquí que llego y que soy coronado dios,
igual a ese dios que dirige la Tierra…
Mientras que en mis dos Barcas realizo mi navegación,
heme aquí que el Príncipe de los dioses me sitúa en medio del Gran Templo.
Armado con mis instrumentos, llego semejante a un cazador:
mi puñal, mi cuchillo para matar, mi hacha…
Me pongo en marcha, recorro la Región
y tiendo mis redes…
Yo conozco el Nombre de esta pinza:
«Tmem-reu-emanación-del-gran-Dedo-de-Osiris».
Yo conozco el Nombre de estos dos trozos de madera
que resisten sólidamente: «El-Dedo-de-los-Antepasados-de-Ra»
Es el Nombre de uno. El-Dede-de-los-Antepasados-de-Hathor»
Es el Nombre del otro.
Yo conozco el Nombre de la Cuerda del Arpón:
«La-Cuerda-del-Amo-de-los-Iniciados».
Yo conozco el Nombre de la Mesa:
«La-mano-de-Isis».
Yo conozco el Nombre de esas Cuerdas:
«La-Cuerda-del-Dios-primogénito».
Yo conozco el Nombre de estas Vendillas:
«Las-Vendillas-de-esta-Jomada».
Yo conozco el Nombre de los Espíritus-Cazadores y Pescadores:
«Los-dioses-de-Akerú-Antecesores-de-Ra».
Yo conozco el Nombre de las redes:
«Los-Antecesores-de-Keb».
Yo traigo conmigo la comida
también lo que tú acostumbras comer.
Tú comes lo que comen Keb y Osiris.
¡Oh tú, Espíritu, cuyo rostro está dado vuelta
que dominas tu corazón;
tú, Cazador y Pescador,
que te abres camino a través de la Tierra,
vosotros, Pescadores que disteis nacimiento a vuestros padres
que ponéis lazos en la ciudad de Nefer-Sent!
¡No me atrapéis con vuestras redes!
¡No me cacéis con vuestros lazos,
con los que atrapáis a los demonios impotentes
a los abominables Compañeros de la Tierra!
Porque en verdad, ¡yo os conozco a todos!
Conozco el Marco de la Balanza y sus Pesos.
¡Observáis! Heme aquí que llego armado de una horquilla,
de mía pértiga con ganchos, de un cuchillo y de una mesa.
¿Todos sabéis que conozco el Nombre del Cazador?
o pego, yo abro, yo rompo y pongo de nuevo en su lugar.
¿Qué pasa?
Esta horquilla que traigo
se vuelve «El-Muslo-del-dios-Nemú».
La pértiga con ganchos que traigo se vuelve: «El-Dedo-del-dios-Sokari».
La mesa que traigo se vuelve: «El-Cuchillo-del-dios-Nemú».
¡Ojalá mis Palabras sean comprendidas por vosotros, oh dioses!
¡Ojalá me sea posible llegar y sentarme en la Barca de Ra
y, dirigiéndome al Norte, circular por el lago Tes-tes!
¡Ojalá pueda hacer como hacen los que glorifican a mi Doble!
¡Ojalá me sea posible vivir su vida!
Heme aquí que comienzo a subir los Peldaños de la Escalera
que Ra, mi Padre celeste, me preparó de antemano;
seth y Horas, a cada lado,
me toman la mano…[206]
RÚBRICA
Este conjuro debe ser recitado sobre una figura que represente al muerto sentado en una barca; hacer a su derecha una barca SEKTET y a su izquierda una barca MANDJIT. Realizar ofrendas líquidas y sólidas el día del aniversario de Osiris. Con esto el alma del difunto vivirá eternamente, no morirá por segunda vez.