Notas

^[1] Dios, en inglés. (N. del T.) <<

^[2] Un italiano y un indio. La mayor parte de los nombres que Ustinov adjudica a sus personajes a lo largo del libro tienen una intención satírica. (N. del T.) <<

^[3] Juego de palabras con el nombre del escritor: «La loca vida de Oscar». (N. del T.) <<

^[4] Mountain Standard Time, la correspondiente al meridiano 105, siete horas menos que el de Greenwich y dos menos que en la costa Este. (N. del T.) <<

^[5] Especie de solideo que usan los judíos. (N. del T.) <<

^[6] Jocosa barbaridad ortográfica eye = ojo derivada de airak, la pronunciación inglesa de Irak. (N. del T.) <<

^[7] Mean significa ruin, vil, despreciable y cosas parecidas. (N. del T.) <<

^[8] Frase del famoso monólogo de Hamlet. (N. del T.) <<

^[9] Carreras de patinaje en pista, con frecuencia, femeninas, en las que vale todo para eliminar al contrario. (N. del T.) <<