[1] Juego de palabras que no existe en inglés y que no es gracioso en francés. (N. del T.) [Dado que el libro apareció bajo pseudónimo y Boris Vian figuraba como el traductor, la nota es del propio autor, Vian. (N. del E.)] <<
[2] Juego de palabras no traducible. El presidente norteamericano se llamaba Truman (man significa «hombre» y woman, «mujer»), (N. de la T.) <<