[1] MRL: Más Rápido que la Luz.<<
[2] C.S.C.: Consejo Supremo Corporativo. Dentro de la región del espacio colonizada por los seres humanos, denominada Ekumen, la mayor parte está controlada por la Corporación. Es un conjunto de sistemas estelares con un gobierno común, con sede en la Vieja Tierra. El Cuartel General de la Armada Corporativa está situado en el Olympus Mons, en Marte. Constituye el máximo poder político, económico y militar de la civilización humana, y se caracteriza por la subordinación de los principios morales a los intereses prácticos de sus objetivos.<<
[3] Agrav: Nombre vulgar de los vehículos de transporte que funcionan mediante tecnología antigravitatoria.<<
[4] En realidad, más que un tatuaje era un implante epitelial generador de imágenes alimentado por energía solar, marca Sempai Biocorp y comprado en las rebajas por 1,99 créditos estelares.<<
[5] Fuerzas Espaciales Corporativas.<<
[6] Hiperespacio: Extraño pliegue donde el continuo espacio-tiempo ve quebrantadas algunas de sus leyes físicas ordinarias. En él existen el tiempo y la distancia, pero no hay límite a la velocidad que puede alcanzar un objeto constituido por materia, a diferencia del espacio ordinario, donde ningún sólido puede alcanzar la velocidad de la luz en el vacío. Otra diferencia consiste en que la velocidad que haya adquirido un objeto no puede mantenerse indefinidamente. Eso obliga a las naves MRL a mantener sus motores constantemente en marcha, y restringe notablemente su autonomía.<<
[7] Un derivado de la tetracaiterprilizina a la cual se le agregan radicales de la metasticoldeinolizina.<<
[8] El término pájaro, al igual que otros que se emplean en este relato (cangrejos, chicharras, etc.), no implica parentesco alguno entre esos ejemplares de la fauna polariana y los animales de la Tierra. De hecho, estos pájaros no son aves, sino criaturas con una estructura corporal que recuerda vagamente a la de los arácnidos: esqueleto externo, con articulaciones que se mueven gracias a un sistema hidráulico, respiración por filotráqueas (obviamente, de una complejidad mucho mayor, para poder suministrar oxígeno a un animal de gran tamaño) y tres pares de ojos simples, aunque sólo uno de ellos se mantiene funcional. Las plumas son en realidad excrecencias de la cutícula, y sirven como aislante térmico; toda esa cubierta protectora se muda de una vez, dejando al animal temporalmente indefenso. Con objeto de no fatigar al lector, se emplea la palabra pájaros en vez de alguna expresión científica malsonante.<<
[9] Campo estático: Campo de energía generado artificialmente que distorsiona el continuo espacio-tiempo con tal de mantener una parada absoluta de cualquier fenómeno físico, químico o energético en su interior. Dentro de un campo estático no existe el movimiento, ni cambio de ningún tipo. Nada se puede deteriorar en su interior y, a efectos prácticos, es como si el tiempo quedase bloqueado. Para generar un campo estático se requiere un equipo muy complejo y costoso y una importante fuente de energía.<<