Notas

^[1] Tarsero: mamífero nocturno cuadrumano, del género de los Tarsus, como el lémur; es originario de las Indias Occidentales, pequeño, peludo y de grandes ojos redondos. <<

^[2] Ghoul: demonio necrófago (N. de la T.). <<

^[3] ¿Hay que sacarse la máscara? ¿Por qué? ¿Quién es usted?(N. de la T.). <<

^[4] Usted me insulta, tovavrich. Vuelvo a preguntarle, ¿por qué debo sacarme la máscara? ¿Quién es usted? Quiero saber su identidad. Si desea un duelo, mis padrinos… (N. de la T.). <<

^[5] Es necesario sacarse la máscara porque en el baile hay un enemigo del estado. Mi deber es apresarlo. Por lo tanto, señor, sírvase quitarse la máscara (N. de la T.). <<

^[6] Señora, ¿querría usted explicar a este hombre quién soy? (N. de la T.). <<

^[7] ¿Cómo dice, señor? No se hablar inglés. Señora, ¿puede traducir, por favor? (N. de la T.). <<

^[8] En castellano en el original. (N. de la T.). <<