Notas - Traducción de las expresiones latinas e italianas

^[1] Ordo Sancti Benedicti: Orden de San Benito. <<

^[2] Casta meretrix: Casta pura. <<

^[3] Buon fresco (Ital.): En estado fresco. <<

^[4] A secco (Ital.): Al fresco seco. <<

^[5] Ex officio: Por mandato. <<

^[6] Speciali modo: De modo especial. <<

^[7] Fiat. Gregorius papa tridecimus: Cúmplase. El Papa Gregorio XIII. <<

^[8] Fondi (Ital.): Fondos. <<

^[9] Archivio Segreto Vaticano (Ital.): Archivo Secreto Vaticano. <<

^[10] Riserva (Ital.): Sección reservada. <<

^[11] Scrittori (Ital.): Escribiente. <<

^[12] Buste (Ital.): Legajos. <<

^[13] Laudetur Jesus Christus: Alabado sea Jesucristo. <<

^[14] Sala degli Indici (Ital.): Sala del Fichero. <<

^[15] De curia, de praebendis vacaturis, de diversis formis, de exhibitis, de plenaria remissione: Sobre la curia, sobre las prebendas a conferir, sobre las diversas formas, sobre los conocimientos y las ordenanzas plenarias. <<

^[16] Custos registri bullarum apostolicarum: Custodio del registro de las bulas pontificales. <<

^[17] Schedario Garampi (Ital.): Archivo Garampi. <<

^[18] De jubileo: Sobre el jubileo. <<

^[19] De beneficiis vacantibus: De los beneficios vacantes. <<

^[20] Verba volant, scripta manent: La palabra vuela, lo escrito queda. <<

^[21] Credo quia absurdum: Lo creo porque es absurdo. <<

^[22] Ignis ardens: Fuego ardiente. <<

^[23] Religio depopulata: Religión despoblada. <<

^[24] Lignum vitae: ornamentum et decus Ecclesiae: La madera de la vida: Ornato y gloria de la Iglesia. <<

^[25] Prophetia S. Malachiae Archiepiscopi, de Summis Pontificibus: Profecía del Santo Arzobispo Malaquías sobre los papas. <<

^[26] Sidus olorum: Ornato de los cisnes. <<

^[27] Peregrinus apostolicus: Peregrino apostólico. <<

^[28] Lumen in coelo: Luz en el cielo. <<

^[29] Pastor et nauta: Pastor y marinero. <<

^[30] Scultore (Ital.): Escultor. <<

^[31] Pittore (Ital.): Pintor. <<

^[32] In nomine Jesu Christi: En nombre de Jesucristo. <<

^[33] Il Brachettone (Ital.): El fabricante de braguetas. <<

^[34] Jesu domine nostrum: Jesucristo nuestro señor. <<

^[35] Terra incognita: Tierra incógnita. <<

^[36] Intonaco (Ital.): Revoque. <<

^[37] In nomine domini: En el nombre del señor. <<

^[38] Scolare (Ital.): Escolar. <<

^[39] Omnia sunt possibilia credenti: Para el creyente todo es posible. <<

^[40] Amore non vuol maestro (Ital.): El amor no necesita maestro. <<

^[41] Fondo Assistenza Sanitaria: Departamento de Asistencia Sanitaria. <<

^[42] Atramento ibi feci argumentum: Con pintura he plasmado allí mi prueba. <<

^[43] Miserere domine: Señor, apiádate de nosotros. <<

^[44] Funicoli, funicola (Ital.): Cancioncilla popular italiana sobre el viaje en un ferrocarril funicular. <<

^[45] Novecento italiano (Ital.): Siglo XIX italiano. <<

^[46] Domine nostrum: Señor nuestro. <<

^[47] Ex paucis multa, ex minimis máxima: Sacar mucho de lo poco y el máximo de lo mínimo. <<

^[48] Quoquomodo possumus: De la forma en que podamos. <<

^[49] Causa: Caso. <<

^[50] Ad litteram: Literalmente. <<

^[51] Hoc indubitanter tenendum est, ut quicquid sapientes huius mundi de natura rerum demonstrare potuerint, ostendamus nostris Libris non esse contrarium; quicquid autem illi in suis voluminibus contrarium Sacris Literis docent, sine ulla dubitatione credamus id falsissimum esse, et, quoquomodo possumus, etiam ostendamus: Hemos de establecer aquí, sin ningún género de dudas, que todo cuanto pudieron demostrar como verdadero los sabios terrenales no lo podemos presentar como contradictorio a nuestras Sagradas Escrituras; pero lo que enseñan en sus libros contras las Sagradas Escrituras, hemos de tenerlo, sin duda alguna, por completamente falso y lo probaremos en la medida en que podamos. <<

^[52] Providentissimus Deus: El Dios providentísimo. <<

^[53] Accessorium sequitur principale: Lo secundario es posterior a la causa principal. <<

^[54] Et omnia ad maiorem Dei gloriam: Y todo para mayor gloria de Dios (Divisa de Ignacio de Loyola). <<

^[55] Societas Jesu: Orde de los Jesuitas. <<

^[56] Missa Papae Marcelli: Misa Papa Marcelo. <<

^[57] In fiocchi (Ital.): Por todo lo alto. <<

^[58] Non verbis, sed in rebus est: No hay que hablar, sino actuar (Séneca). <<

^[59] Sic florui: Con tal brevedad florecí. <<

^[60] Corpus delicti: Prueba del delito. <<

^[61] Ave María, gratia plena: Ave María, llena eres de gracia. <<

^[62] Requiescat in pace: Descanse en paz. <<

^[63] Buona sera, eminenza (Ital.): Buenas tardes, eminencia. <<

^[64] Ad majorem Dei gloriam: Para mayor gloria de Dios. <<

^[65] Praeparatio evangélica: Preparación para el Evangelio. <<

^[66] Compendium theologicae veritatis: Tratado de moral teológica. <<

^[67] Jucunditas maerentium, Eternitas viventium, Sanitas languentium, libertas egentium, Satietas esurientium: Alegría en el duelo, vida eterna, fortaleza para los débiles, riquezas para los pobres y comida para los hambrientos. <<

^[68] Horribile dictu: Horrible es decirlo. <<

^[69] Atramento ibi feci argumentum, locem ultionis bibliothecam aptavi: Con pintura he plasmado allí mi prueba, eligiendo la biblioteca como lugar de mi venganza. <<

^[70] Non est possibile, ex officio: Es imposible, por mandato. <<

^[71] Taedium vitae: Cansado de la vida. <<

^[72] Confutatis maledictis, flammis acribus addictis: El infierno será la única recompensa de los condenados. <<

^[73] Domine Deus: Dios mio. <<

^[74] Deus Sabaoth: Señor de los ejércitos celestiales. <<

^[75] Libera me, Domine, de morte aeterna in die illa tremenda, quando coeli movendi sunt et terra: Sálvame, Señor, de la muerte eterna, en ese día de horror en que temblarán los cielos y la tierra. <<

^[76] Domine Jesu Christe, Rex gloriae, libera animas omnium fidelium defunctorum de poenis inferni el de profundo lacu: Señor mío Jesucristo, Rey de la Gloria, protege las almas de todos los creyentes difuntos de los tormentos del infierno y de las profundidades del Tártaro. <<

^[77] Libera eas de ore leonis, ne absorbeat eas tartarus, ne cadant in obscurum; sed signifer sanctus Michael, repraesentet eas in lucem sanctam, quam olim Abrahe promisisti, et semini eius: Protégelas de las fauces del león, para que no las devore el averno y no se precipiten en las tinieblas; que el abanderado San Miguel las conduzca hacia la sagrada luz, que prometiste una vez a Abraham y a todos sus descendientes. <<

^[78] Lux aeterna luceat ei: La luz eterna le ilumina. <<

^[79] Exitus. Mortuus est: Ha fallecido. Muerto está. <<

^[80] Pater noster, qui es in coelis: Padre nuestro, que estás en los cielos. <<

^[81] Ad rem: Al grano. <<

^[82] Ecce ego abducam aquas super terram: Mira, haré caer un diluvio sobre la tierra. <<

^[83] Credo in Deum Patrem omnipotentem creatorem coeli et terrae: Creo en Dios todopoderoso creador del cielo y de la tierra (profesión de fe que pronuncian los cristianos). <<

^[84] Bracchium domini: El brazo del señor. <<

^[85] Videbis posteriora mea: Me verás las espaldas. <<

^[86] Theologia Moralis Universa ad mentem praecipuorum Theologorum et Canonistarum per Casus Practicos expósita a Reverendissimo ac Amplissimo D. Leonardo Jansen, Ordinis Praemonstratensis: Teología Moral Universal para uso de Teólogos y Canónigos principalmente, con ejemplos de casos prácticos, compuesta por el Reverendísimo y Distinguidísimo D. Leonardo Jansen, de la Orden de los Premonstratenses. <<

^[87] Expressis verbis: Con palabras claras. <<

^[88] Buona sera, signora (Ital.): Buenas tardes, señora. <<

^[89] Miserere: Apiádate de nosotros. <<

^[90] Voci forzate (Ital.): Voces poderosas. <<

^[91] Triduum sacrum: Periodo de tres días de festividades religiosas. <<

^[92] Christus factus est: Cristo lo ha consumado. <<