[1] Grito de guerra del ejército estadounidense que significa cualquier cosa (de acuerdo, entendido, gracias, amén, estupendo, etc.) excepto no. VOLVER
[2] Técnica que consiste en descender rápidamente desde helicópteros solamente por fricción con los guantes. VOLVER
[3] Este lema hace referencia a un partido anual de máxima rivalidad entre los equipos de fútbol americano de las academias del Ejército y de la Marina de Estados Unidos, que se remonta a 1890. Obviamente, en este contexto se utiliza irónicamente. VOLVER
[4] Ésta es la palabra inglesa para «lima». VOLVER
[5] El nombre en inglés, ROGUE WARRIOR, también se refiere a una serie de juegos para PlayStation 3. La siguiente alusión a este título, unas líneas más abajo, hace referencia a la autobiografía del creador del Team Six, mencionada en este mismo libro por el autor. VOLVER
[6] El Corazón Púrpura es una de las más distinguidas y antiguas condecoraciones militares de Estados Unidos. Se entrega en nombre del presidente del país a muertos o heridos en combate. La «moneda del comandante» es una pequeña medalla de ciertas organizaciones (generalmente militares) que llevan sus miembros y que se entrega para subir la moral o para desafiar a otra persona ajena a la organización. VOLVER
[7] Equivalente de los GEO españoles. VOLVER
[8] Es un juego de palabras con las iniciales inglesas: «Meal, Refusing-to-Exit», que coinciden con las de esta entrada del glosario. (N. del T.) VOLVER
[9] El acrónimo se forma con las dos primeras letras de mar en inglés (SE), la primera de aire (A) y la primera de tierra (L). VOLVER