AC-130 Spectre: sustituyó al arma de la época de la guerra de Vietnam AC-47, alias «Espeluznante» o «Sopla al Dragón mágico». El Spectre es un avión de la Fuerza Aérea capaz de permanecer largos periodos de tiempo en el aire, dotado a veces con dos cañones de 20mm M-61 Vulcan, otro de 40mm Bofors y un obús de 105mm M-102. Unos sofisticados sensores y el radar le ayudan a detectar al enemigo en tierra.
Activo: personal local que proporciona información.
Agencia: Central Intelligence Agency (CIA) o Agencia Central de Inteligencia. También conocida como «Cristianos en Acción».
AK-47: el nombre es una contracción del ruso Avtomat Kalashnikova obraztsa 1947 goda (fusil automático Kalashnikov modelo 1947). Este fusil de asalto dispara balas de.308 (7,62x39mm) con un alcance efectivo de 300 metros y admite hasta 30 cartuchos. Fue desarrollado en la Unión Soviética por Mijail Kalashnikov en dos versiones: la AK-47 de culata fija y la AKS-47 (S: Skadnoy priklad), variante equipada con una culata de metal plegable.
AT-4: arma ligera anticarro de un único disparo y de 84mm.
BDU: Battle Dress Uniform, uniforme de campaña.
Bovedilla: parte arqueada de la fachada de popa de los buques.
BS: Bull excrement o excremento de toro. Sinónimo de «deshonestidad».
BTR-60: Brone-transporty o «transporte blindado». Transporte de personal blindado; el último de la serie fue el 60PB, que tenía un casco en forma de bote y un blindaje inclinado.
BTR-60PB: transporte blindado soviético de personal de 8 ruedas (8 x 8), armado con una ametralladora pesada (500 cartuchos) de 14,5mm KPVT y de una ametralladora coaxial PKT de 7,62mm (3.000 balas). Fue sustituido por el BTR-70.
BUD/S: Basic Underwater Demolition/SEAL.Entrenamiento.
Cammy, cammies: Camuflaje.
CAR-15: Colt Automatic Rifle-15 (fusil automático Colt). Una de las armas portátiles basadas en el AR-15 (Arma-Lite Rifle) y en el M-16. Las versiones posteriores de los fusiles de asalto del AR-15/M-16 eran de cañón corto. Habitualmente 11,5 pulgadas para un Colt Commando (Modelo 733), un cañón de 14,5 pulgadas para el M-4 Carabine, un cañón de 20 pulgadas para un M-16. El CAR-15 es una versión anterior del fusil de asalto M-4, con una culata retráctil telescópica, que dispara cartuchos de 5,56mm y con un cargador de 30 cartuchos. Colt quería que se identificara el CAR-15 con sus otros productos, pero la designación CAR acabó vinculada a un arma policial y M-16 a un arma militar portátil.
CCT: Combat Control Team(equipo de control de combate). Exploradores de operaciones especiales del Ejército del Aire que pueden lanzarse en paracaídas en un área determinada para proporcionar reconocimiento, información de tráfico aéreo, fuego de apoyo y control y comunicaciones en tierra, especialmente útil para solicitar el refuerzo de la aviación táctica.
CO: Commanding officer. Jefe de una unidad armada.
Comemocos: término genérico para una «mala persona».
CQC: close quarters combat. Combate cuerpo a cuerpo.
Cristianos en Acción: sobrenombre de la CIA (Agencia Central de Inteligencia).
Cuadro: Instructores. Habitualmente, cuadros de mando.
Cuerda de rápel: escalera metálica portátil para escalar.
Cutvee: un Humvee reducido sin la parte de arriba, las puertas o las ventanas; es decir, un transporte M-998 de carga o de tropas.
CVIC: Centro de inteligencia de portaaeronaves. Acrónimo formado por la C de crucero. La V procede de la palabra francesa voler (volar) y CV es la sigla utilizada en francés para «portaaeronaves».
Dam Neck: Dam Neck, Virginia, sede del Team Six de los SEAL.
Delta: Delta Force. La primera unidad de comandos del Ejército encargada de llevar a cabo operaciones antiterroristas y contra la insurgencia.
Destacamento especial 160: apodados los «Acechadores nocturnos», esta unidad de helicópteros del Ejército suele operar de noche, volando rápido y bajo, para evitar ser detectados por el radar.
Dos y medio: camión que arrastra 2,5 toneladas.
Droga adecuada: ajuste de la mira a la velocidad y dirección del viento y a la distancia.
Droga: conocimiento, inteligencia, popa (argot de la Marina). Véase también Droga adecuada.
E & E: Escape y evasión. Bajarse del Dodge.
EF:entrenamiento físico.
EFs: camisetas y pantalones cortos que se llevan durante el EF.
Exfil: de exfiltrate. Sacar a personal o unidades de áreas bajo control enemigo mediante engaño, sorpresa o medios clandestinos.
FFP. Final Firing Position. La guarida de un francotirador, es decir, el agujero o el árbol ocultos desde donde dispara un francotirador.
Fijador externo: instrumento utilizado para tratar fracturas. Un cirujano realiza agujeros en la parte no dañada del hueso cerca de la fractura, entonces atornilla unos clavos en el hueso. Fuera del miembro una férula metálica se une a los clavos para mantenerlos sujetos. Los clavos y la férula son el fijador externo. También conocido como «halo».
Flashbang. granada de aturdimiento que utiliza un destello o luz brillante no letal y una potente explosión para desorientar a los enemigos.
FOB: Forward operating base. Base de operaciones avanzada.
Granadas termita: granadas que contienen termita, un producto químico que arde a aproximadamente 2.200 oC.
HAHO: High Altitude High Opening (apertura rápida a alta altitud). Salto en paracaídas llevado a cabo entre 7.600 y 10.000 metros, en el que el paracaídas es abierto rápidamente (cuando aún se está a gran altura).
HALO: High Altitude Low Opening (apertura baja a alta altitud). Lanzamiento en paracaídas de suministros, equipo, o personal, mediante caída libre, hasta que los objetos lanzados están lo suficientemente cerca del suelo como para abrir el paracaídas y aterrizar sano y salvo en el objetivo.
Helo: helicóptero.
HRT: Hostage Rescue Team (equipo de rescate de rehenes).
HUMINT: Human intelligence(inteligencia humana). Información obtenida y proporcionada por fuentes humanas: agentes, correos, periodistas, prisioneros, diplomáticos, organizaciones no gubernamentales, refugiados, etc.
IED: Improvised explosive device (trampa explosiva). Dispositivo explosivo casero utilizado en la guerra no convencional (ilegal).
Infección por estafilococos: infección producida por un tipo de bacteria que produce toxinas similares a los alimentos en mal estado que pueden causar la muerte.
Jat: planta con flores autóctona de Somalia que contiene un estimulante que produce excitación, pérdida de apetito y euforia (es decir, una anfetamina Áfricana).
JOC: Joint Operations Center (Centro de Operaciones Conjuntas).
JSOC: Joint Special Operations Command (Mando de Operaciones Especiales Conjuntas). Localizado en la Base de la Fuerza Aérea de Pope y en Fort Bragg en Carolina del Norte. El JSOC dirige las unidades de misiones especiales que incluyen los SEAL, el Team Six, Delta y el 24.° Escuadrón de tácticas especiales de la Fuerza Aérea.
KIM: Keep In Mind (no olvidar). Juegos de memorización para francotiradores exploradores.
Kit de la victoria: equipo de primeros auxilios.
KN-250: mira de fusil de visión nocturna. La visión nocturna amplifica la luz disponible de fuentes como la luna y las estrellas, volviendo las imágenes y la luz verdes en lugar de blancas y negras. El resultado carece de profundidad y contraste, pero permite al francotirador ver de noche.
LAW: Light Antitank Weapon (arma ligera anticarro). Dispara un cohete no guiado de 66mm. Fue sustituida por el AT-4.
Little Bird: helicópteros ligeros para operaciones especiales. El MH-6 y el AH-6 (variante de ataque) fueron usados en Mogadiscio. Su armamento incluye cañones, cohetes y misiles.
LST: Lightweight Satellite Terminal (terminal de satélite ligero). Radio codificada que puede enviar paquetes abiertos (¿) a un satélite para su rápida transmisión.
Luces químicas: barras de luz de pequeño tamaño que contienen productos químicos que se activan al doblarlas.
Luciérnagas: luces estroboscópicas y de infrarrojos de mano.
Macawi: prenda somalí de colores muy vivos, similar al kilt.
MRE: Meal, Ready-to-Eat (alimento, listo para comer). Ración de campaña en envoltorio ligero. A veces se le denomina «Comida que se niega a salir»[8] porque su bajo contenido en fibra puede provocar estreñimiento.
NOD: Night Optical Device (aparato óptico nocturno).
Nudo: equivale aproximadamente a 1,85 kilómetros por hora.
NVA: North Vietnamese Army (Ejército de Vietnam del Norte). El Ejército regular comunista que combatió a Vietnam del Sur y a los estadounidenses en la guerra de Vietnam.
OLP. Organización para la Liberación de Palestina. Organización política, paramilitar y terrorista reconocida por cien países como representativa del pueblo palestino.
Op: operación.
OP. Operation post (puesto de observación).
P-3 Orion: avión espía de la Marina.
Pachá: nombre en clave de nuestro piso franco en Mogadiscio.
Paquete completo: en Mogadiscio consistía en, al menos, cien hombres, incluyendo la fuerza de bloque de Humvees, Little Birds con francotiradores Delta, y Black Hawks con operadores rangers y Delta.
PJ:unidad de operaciones especiales de la Fuerza Aérea que utiliza paracaidistas y que se centra en rescatar pilotos derribados en territorio enemigo y proporcionar tratamiento médico de emergencia.
QRF:Quick Reaction Force (Fuerza de Reacción Rápida). Compuesta por la 10.a División de Montaña del Ejército, el 101.° Regimiento de Aviación y el 25.° Regimiento de Aviación.
Rangers: unidad de infantería ligera y rápida que puede luchar contra objetivos convencionales y especiales. Los rangers del Ejército en Mogadiscio procedían de la Compañía Bravo del 3.er Batallón de Rangers.
Rápel con cuerda: se trata de lanzar una cuerda gruesa por una ventana. Entonces, con guantes especiales para evitar quemaduras en las manos, agarrándose a la cuerda con las manos y los pies, los combatientes se deslizan hacia abajo.
RPG: Rocket-propelled grenade. Granada propulsada por cohetes.
SAS: Special Air Service (Servicio Especial del Aire). Primera unidad de comandos británicos de operaciones especiales. Australia y Nueva Zelanda derivaron sus SAS de esta unidad británica.
SATCOM: radio mediante satélite de comunicaciones, criptográfica y portátil, utilizada por los SEAL.
SEAL: comandos de élite de mar, aire y tierra[9] de la Marina de los Estados Unidos.
SERE: Survival, Evasión, Resistance and Escape (supervivencia, evasión, resistencia y escape).
SIG SAUER P-226 Navy 9mm: Scheweizerische Industrie Gesellschaft. Nombre alemán de «Compañía industrial suiza». Pistola con acabado en fosfato resistente a la corrosión en sus partes internas, miras de alto contraste y un ancla grabada en la corredera. Cargador de 15 cartuchos. Diseñada especialmente para los SEAL.
SIGINT: Signals Intelligence (señales de inteligencia). Información reunida mediante la intercepción de señales entre personas (inteligencia de comunicaciones) y electrónicas (inteligencia electrónica) no directamente involucrada en comunicación como el radar. También se refiere a las personas involucradas en reunir dicha información.
Tablero de la guija: superficie plana en la que los aviones en miniatura y otros objetos son movidos para indicar la posición y situación de un avión en la cubierta de un portaaviones.
UDT: Underwater Demolition Team (equipo de demolición submarina). Los buzos, antecesores de los SEAL.
Unidad: la Delta Force del Ejército de los Estados Unidos.
UNOSOM: Operación de Naciones Unidas en Somalia.
VC: Vietcong. Unidades guerrilleras y regulares que lucharon contra Vietnam del Sur y Estados Unidos durante la guerra de Vietnam.
Whiskey Tango Foxtrot: Como otras unidades militares, los SEAL a menudo utilizan el alfabeto fonético militar «Whiskey Tango Foxtrot» (WTF) para decir «¿Qué coño?».
Win Mag. Winchester Magnum. El Win Mag de.300 tiene cuatro cartuchos de munición de.300. Habitualmente se utiliza con una mira telescópica Leupold de 10 aumentos. Para la noche se coloca un KN-250 con visión nocturna encima del Leupold.
XO (executive officer). Segundo jefe de una unidad armada. El primero es el jefe de dicha unidad (CO).