Nota del editor digital

En la edición en papel aparece intercalada en el texto principal de la narración, una anotación explicativa sobre Jericó —barrio del Oxford de Lyra—. Debido al corte que por su extensión supone en el texto, me he tomado la libertad de incluirla en esta edición a modo de nota, señalando el enlace de esta manera «(N)», y diferenciándolo así de las notas originales del libro que aparecen como siempre entre corchetes y en orden numérico «[1], [2]…».