[1] Wildgoose, «ánsar», designa también a una persona frívola o casquivana (N. del T.) <<
[2] Esto aclara la frase con que arranca la novela. Se trata de un juego de palabras: It was green, all green, all over me… «era verde, toda verde…» se convierte en It was Greenall, Greenall… (N. del T.) <<