[1] Pseudónimo de William Taylor Adams (1822-1897), conocido autor de libros para niños. [Esta nota, como las siguientes, es del traductor]. <<
[2] Esta cantidad parece algo exagerada como tasa de interés diario. De hecho, en el capítulo XVIII se habla de 20 000 dólares en concepto de intereses anuales, y en el XXIX se nombra la cantidad de 19 140,86. <<
[3] Henri Fournier (1871-1919) fue un conocido automovilista francés. <<
[4] Drew es el apellido de Barbara, y drew (con minúscula) es la forma en pasado del verbo draw, que tiene en efecto, entre otras acepciones, la de «sacar».
El monte (alusión burlona a Monty) es un juego de naipes de origen español que se popularizó en el Lejano Oeste americano.
<<[5] Los comités de vigilancia eran organizaciones civiles que se tomaban la justicia por su mano, y que predominaron en el Oeste de Estados Unidos a mediados del siglo XIX. <<
[6] Charles Dana Gibson (1867-1944), dibujante famoso por crear el primer ideal de belleza femenina en Estados Unidos. La llamada «chica Gibson» apareció en numerosas publicaciones y fue un modelo a imitar por las jóvenes de la época. <<
[7] Finance significa «finanzas» o «financiar», pero el titular habría tenido que decir fiancé, o sea, «prometido». <<
[8] Huyler’s fue una popular cadena de heladerías que existió en Nueva York a lo largo del siglo XIX y en la primera mitad del XX. <<
[9] A finales del siglo XIX surgió, en el centro y el Oeste de Estados Unidos, un movimiento político que propugnaba la instauración del patrón bimetálico (oro y plata). Los principales defensores de esta medida fueron los granjeros, que se habrían visto beneficiados por la subida de los precios resultante del aumento del dinero en circulación. <<
[10] El rey se divierte es el título de un drama de Víctor Hugo, escrito en 1832, y sobre el que Verdi basó su Rigoletto. <<
[11] Este desfile floral es uno de los principales espectáculos del carnaval de Niza. <<
[12] Este baile, que se inventó en las plantaciones del sur de Estados Unidos y se puso de moda en todo el país a finales del siglo XIX, consistía en una serie de saltos y giros frenéticos que se alternaban con marchas lentas. <<
[13] John Philip Sousa (1854-1932), compositor y director musical estadounidense que se hizo famoso con las marchas militares. <<
[14] Señoras y caballeros: yo tengo, tú tienes, él tiene, nosotros tenemos […], vosotros tenéis. <<
[15] «Estaba el señor cuervo posado en un árbol…»: así comienza la fábula de El zorro y el cuervo, de La Fontaine. <<
[16] Pero si es la señora duquesa, ¿qué quiere que haga? <<
[17] El himno de Estados Unidos. <<
[18] «Echa tu pan al agua, que al cabo de mucho tiempo lo encontrarás» (Eclesiastés, 11,1). <<
[19] Alusión a las palabras con que Polonio especula sobre el comportamiento de Hamlet en la escena segunda del acto segundo de la tragedia shakespeariana. <<
[20] The Intrusions of Peggy, novela de 1902 de Anthony Hope, el autor de El prisionero de Zenda. <<
[21] Golden significa «dorado». <<