[1] Con ánimo de simplificar limitaremos aquí, como en todo el libro, los términos «americano» y «América» a lo que ha venido a ser Estados Unidos de América. (N. del T.) <<
[2] En inglés, la pronunciación de ambas palabras es muy similar. (N. del T.) <<
[3] Samuel Adams. <<
[4] Título honorífico inglés. (N. del T.) <<
[5] Avellana Roja. (N. del T.) <<
[6] Stillwater significa «aguas tranquilas». (N. del T.) <<