Notas

^[1] David Garrick (1717-1779), famoso actor y dramaturgo inglés, amigo y seguidor de Samuel Johnson. (N. del T.). <<

^[2] Una calle y una puerta del centro de Londres, respectivamente. (N. del T.) <<

^[3] Antiguamente, cuando se hablaba de «los vapores», se estaba hablando de un acceso de histeria supuestamente causado por unos vapores. (N. del T.). <<

^[4] Una importante prisión londinense. (N. del T.). <<

^[5] Seguramente se trata de una referencia a la popularísima novela picaresca las aventuras de Gil Blas de Santillana (1715-35), de Alain-René Le Sage (1668-1747), y traducida (o más bien adaptada) al inglés por Tobias Smollett (1731-71) en 1749. (N. del T.). <<

^[6] Piedra arenisca que antiguamente se empleaba para fregar. (N. del T.). <<