Notas

^[1] Newport era una lujosa zona de veraneo en la costa de Rhode Island. [Esta nota, como las siguientes, es del editor.] <<

^[2] En Tuxedo vivían los miembros de la Tuxedo Park Association, en residencias con su propio campo de golf y coto de caza. Bellomont es el nombre inventado de una mansión campestre. Rhinebeck era un antiguo enclave de los colonos holandeses y por entonces de la clase alta neoyorquina. <<

^[3] El bézique es un juego de naipes. Richfield Springs, un balneario. <<

^[4] Mazmorras. <<

^[5] Liturgia en latín anterior a la Reforma, pero utilizada por anglicanos británicos y episcopalianos norteamericanos. <<

^[6] Fiambre en gelatina. <<

^[7] Falsa vergüenza. <<

^[8] Joven casadera. <<

^[9] Fruto prohibido. <<

^[10] El modisto francés Jacques Doucet (1852-1924). <<

^[11] En La tempestad de Shakespeare, Calibán, hijo de la bruja Sycorax, alaba la belleza de Miranda en un sentido menos estético que lascivo. <<

^[12] Desenlace. <<

^[13] En el extremo occidental de Long Island, era una zona recreativa popular, evitada por la alta sociedad. <<

^[14] Se refiere al limbo de Dante en La divina comedia. <<

^[15] Airones. <<

^[16] Miembros descuartizados. Es decir, metafóricamente, las sobras de la cena. <<