Notas

^[1] Miembro del Royal College of Surgeons y licenciado en el Royal College of Physicians de Londres. (Todas las notas son del editor). <<

^[2] El «color pulga» no es una invención de Arnold Bennett: María Antonieta, en el curso de un baile en Versalles, se presentó con un vestido de un color entre marrón y púrpura. Se dice que preguntó a los nobles: «¿Les gusta mi vestido de color pulga?». El color pulga se puso tan de moda que los telares fabricaban retales de color «pulga joven», «pulga vieja» y «vientre de pulga». <<

^[3] La New Gallery fue una galería de arte fundada en Londres en 1888, en el 121 de la Regent Street. Fue especialmente famosa por albergar a los pre-rafaelitas. <<

^[4] Aproximadamente, 1,50 x 2,15 metros. <<

^[5] En Trafalgar Square se encuentra la National Gallery, naturalmente. <<

^[6] Obviamente, la campanilla de la puerta no sonaba en las dependencias de los señores, sino en las de los criados, en el sótano. <<

^[7] Se refiere a la empresa de mobiliario y equipamiento Waring & Gillow, de larga tradición en Londres. <<

^[8] «El Olmo». <<

^[9] George A. Cooke (no Cook) y John N. Maskelyne eran los propietarios (y prestidigitadores) del famoso salón de magia Egyptian Hall, que se encontraba en Piccadilly Circus, y que estuvo abierto desde 1873 a 1904. El St. George’s Hall, del que se habla después, estaba en Regent Street. <<

^[10] Cockney: particular dialecto inglés de los londinenses del East End y los extrarradios, generalmente obreros y asalariados. Se decía que era cockney todo aquel que había crecido sin escuchar las campanas de la iglesia de St. Mary-le-Bow, en el centro de la ciudad. <<

^[11] Estos parches antitranspiración (dress shields) fueron muy populares en la época victoriana; se colocaban en la ropa para evitar las manchas de sudor en la ropa, en la zona de las axilas. <<

^[12] Se refiere al Alhambra Theatre, que estaba en Leicester Square. <<

^[13] Arnold Bennett, en un pequeño opúsculo titulado How to Live on 24 Hours a Day (1910), expresaba su admiración por las Meditaciones de Marco Aurelio, y llegaba a comentar que con ese libro bastaba para conducirse en la vida. <<

^[14] Pollo a la cazadora. <<

^[15] Omar Jayam fue un matemático y poeta del siglo XII. Sus poemas, reunidos en el volumen Rubaiyat tuvieron cierta fama en Europa a principios del siglo XX. <<

^[16] H. G. Wells, aparte de sus obras de ficción, escribió numerosos tratados de historia y política, y durante algún tiempo propugnó un socialismo pacífico en la Fabian Society. <<

^[17] En Fleet Street se encontraban la mayoría de las sedes de los periódicos a principios del siglo XX. <<

^[18] Se trata de una afamada marca de champán francés: Heidsieck & Co. <<

^[19] Se refiere a lo que los británicos llaman «The Season» o «The Social Season», que estuvo vigente entre las clases acomodadas desde el siglo XVII a principios del XX. Duraba desde enero hasta el comienzo del verano, con la celebración de incontables fiestas y eventos públicos, y era sobre todo la aristocracia quien protagonizaba esos actos. <<

^[20] Era la indicación de que el restaurante se iba a cerrar. <<

^[21] The Strand es una de las calles más importantes de Londres, y va desde Trafalgar Square al Temple. Era el centro intelectual del Londres del XIX y de principios de siglo y su referencia al tiempo es, naturalmente, un sarcasmo. <<

^[22] El Walhalla o Valhalla (Salón de los Muertos) es el lugar al que van los héroes en la mitología nórdica y escandinava. En 1842, Luis I de Baviera construyó un templo a orillas del Danubio, en Ratisbona, que serviría como memorial de hombres ilustres del mundo germánico: lo llamó Walhalla y es una copia exacta del Partenón ateniense. <<

^[23] Ha de recordarse que durante el puritanismo victoriano era de mal gusto utilizar la palabra «pantalones», así como otras prendas interiores cuya simple mención pudiera sugerir mínimamente una relación con la carnalidad. <<

^[24] La Gordon Bennett Cup era una carrera automovilística que se celebró en distintos países de Europa desde 1900 a 1905; debía su nombre a un magnate de la prensa americana. <<

^[25] Himno basado en Isaías 25, 8. <<

^[26] Es una de las expresiones más famosas de Arnold Bennett, que en este caso atribuye a una supuesta manera de hablar cockney. <<

^[27] Revista de moda femenina inaugurada en 1880. <<

^[28] Es una referencia a cierta novela histórica por entregas de la escritora Bertha Runkle, The Helmet of Navarre (1901), de estilo muy pomposo y medievalista. <<

^[29] Charles Peace, de Sheffield, citado también en otros lugares de esta novela, fue uno de los grandes asesinos victorianos. <<

^[30] Uno de los quesos de postre más famosos del Reino Unido. <<

^[31] Una de las calles de banqueros y potentados. Debe su nombre, según parece, a los antiguos banqueros lombardos que se asentaron en Londres en la Edad Media. <<

^[32] De un metro de altura por medio de ancho, aproximadamente. <<

^[33] Benjamin W. Leader (1831-1923), uno de los paisajistas ingleses más populares de su época. <<

^[34] El Hanwell Insane Asylum para indigentes se inauguró en 1831. <<

^[35] Giovanni Segantini (1858-1899), James Wilson Morrice (1865-1924) y Pierre Bonnard (1867-1947). <<

^[36] Aunque parezca extraño, los coches eléctricos fueron muy populares a principios del siglo XX; su declive comenzó en los años veinte, debido a que los motores de combustión eran mucho más rápidos y eficaces. <<

^[37] Se refiere al mago John N. Maskelyne (1863-1924), famoso por hacer desaparecer personas; solía actuar en los locales de variedades citados en esta misma novela, como el Egyptian Hall. <<

^[38] Wells Light, se trataba de una lámpara portátil de queroseno muy popular en las obras de ingeniería y construcción durante la época victoriana. <<

^[39] La esfera del reloj iluminada se refiere, naturalmente, al reloj de la Elizabeth Tower o St. Stephen Tower (Parlamento y Palacio de Westminster) de Londres, conocido como Big Ben (1859). Respecto a la enigmática consideración según la cual el Parlamento protege a Israel, ha de saberse que el Reino Unido tuvo, desde el siglo XIX, un enorme interés en crear un Estado de Israel, y que en 1917, mediante la Declaración Balfour, Gran Bretaña se comprometió a crear el «hogar nacional judío» y la Sociedad de Naciones encomendó a Gran Bretaña el control de los territorios palestinos en 1922. <<

^[40] Los abogados del Consejo, o King’s Counsels (K. C.), son abogados de una categoría superior a los comunes y procuradores. <<

^[41] La prisión de Su Majestad en Holloway o Holloway Castle se abrió en 1852. Arnold Bennett debería saber que desde 1903 dicha cárcel era exclusivamente para mujeres. <<

^[42] Según dicha teoría las Islas Británicas no podrían ser invadidas jamás, entre otras razones, debido a su inmenso poder naval. <<

^[43] El caso Tichborne fue una cause célèbre que cautivó a la sociedad victoriana británica en los años sesenta y setenta del siglo XIX. Un tal Thomas Castro reclamaba la herencia de la baronía de Tichborne después de la muerte del legítimo heredero en un naufragio, en 1854. <<