Notas

^[1] N. del T.: Una relación de los principados de Valaqui y Moldavia. <<

^[2] N. del T.: Juego de palabras intraducible. En inglés, la palabra srool significa tanto «taburete» como «deposición». La referencia a la caída tiene por lo tanto dos lecturas, una literal, la madre cree que está hablando de un taburete, y otra metafórica, que tiene que ver con la caída de la gracia. <<

^[3] N. del T.: Famosa actriz británica (1847-1928) que alcanzo gran renombre con sus interpretaciones shakesperianas. <<

^[4] N. del T.: Trabajador inglés del siglo XIX que, según se cuenta, destruyó dos telares en un ataque de furia. De su figura nació el movimiento «ludita» que rechazaba la introducción de las máquinas durante la revolución industrial. Con el tiempo, se considera «ludita» a todo aquel que cuestiona las bonanzas de los avances tecnológicos y de la industrialización. <<