Notas

^[3] Más adelante Tiffany cayó en la cuenta de que todas las brujas tenían que haber sobrevolado el gigante alguna vez, sobre todo considerando que caía justo en la ruta de las montañas hacia la gran ciudad. Podía decirse que destacaba, en cualquier caso. Pero en el caso de Tata Ogg, probablemente la bruja haría dar media vuelta a su escoba para poder echarle otro vistazo.<<

^[4] Por supuesto, pensó Tiffany, antes de saltar juntos la hoguera deberían asegurarse de llevar ropa gruesa y de que alguien tuviera a mano un cubo de agua. Las brujas serán muchas cosas pero, antes que nada, son prácticas.<<

^[5] Tal vez hubiera ayudado a las ambiciones románticas de Petulia el misterioso hecho de que los cerdos del joven no dejaban de enfermar, y siempre había que tratarles las cagaleras, el vómito ciego, los dientes flotantes, el ojo garabato, la mugra, el escozor, el tornillo suelto y la rótula girada o ausente. Era una desgracia terrible, ya que más de la mitad de esas dolencias no aparecen nunca en cerdos, y una de ellas era exclusiva de los peces de agua dulce. Pero los vecinos se quedaron impresionados por el empeño que ponía Petulia en aliviárselas. Su escoba siempre estaba yendo y viniendo, a cualquier hora del día o de la noche. Ser bruja, al fin y al cabo, requería dedicación.<<

^[6] La Primera Vista consiste en ver lo que de verdad se tiene delante, y los Segundos Pensamientos consisten en pensar en lo que se piensa. En el caso de Tiffany, a veces también había Terceros y Cuartos Pensamientos, aunque los últimos eran bastante complicados y en ocasiones la llevaban a darse trompazos contra las puertas.<<

^[7] El nomerrecuerdes es una hermosa flor roja y blanca que las mujeres jóvenes suelen entregar a sus hombres jóvenes para indicarles que no quieren volver a verlos en la vida, o al menos hasta que hayan aprendido a ir aseados como debe ser y encuentren trabajo.<<

^[8] Si todavía no sabes quiénes son los Nac Mac Feegle: (1) da gracias por la vida pacífica que llevas, y (2) prepárate para batirte en retirada si oyes a alguien gritar «¡pardiez!» a la altura de tu tobillo. Hablando con rigor, son miembros del pueblo de las hadas, aunque seguramente no sea buena idea decírselo si pretendes vivir en un futuro que incluya todos tus dientes.<<

^[9] Un auténtico campesino considera hembras a todas las liebres, sean del sexo que sean.<<

^[10] Antiguamente los sastres empleaban la orina como mordiente para los tintes de las prendas de lana, de modo que los colores se fijaran y no destiñeran. Una consecuencia es que la prenda podía oler un poco durante varios años. Ni siquiera la señorita Lento lo habría explicado mejor sin perder la calma, aunque ella seguramente habría usado la expresión «fluidos corporales evacuados».<<

^[11] Según una antigua tradición, la tierra y la sal servían para mantener alejados a los fantasmas. Tiffany no había visto nunca ningún fantasma, así que era muy posible que funcionaran, pero en todo caso funcionaban sobre la mente de las personas, que se alegraban de saber que los platos estaban presentes. Cuando se comprendía ese hecho, se había comprendido gran parte de la magia.<<

^[12] El Sapo no tenía más nombre que el Sapo, y se había unido al clan feegle unos años antes. Consideraba que la vida en el montículo era muy preferible a su existencia previa como abogado o, más concretamente, como abogado que se había pasado de listo en presencia de un hada madrina. La kelda se había ofrecido en varias ocasiones a devolverle su forma original, pero el Sapo siempre se negaba. Los demás feegles lo tenían por el cerebro del clan, ya que conocía palabras más largas que él mismo.<<

^[13] Desde el punto de vista de Tiffany, «niña» alcanzaba hasta un par de años menos que ella misma.<<

^[14] Véase glosario.<<

^[15] Tiffany se reservó cualquier comentario relativo a que lo que mejor se les daba encontrar eran las pertenencias de otras personas. De todas formas era cierto que los feegles podían rastrear como sabuesos, además de beber como peces.<<

^[16] Tiffany se había ganado la admiración de otras brujas al lograr que los feegles hicieran tareas domésticas. La lástima era que los feegles estaban dispuestos a acometer cualquier tarea, con la condición de que fuese ruidosa, confusa y ostentosa. Y que, a ser posible, incluyera chillidos.<<

^[17] Mensaje del autor: no todos los calderos son metálicos. Se puede hervir agua en un caldero de cuero siempre que uno sepa lo que está haciendo. Hasta se puede preparar té en una bolsa de papel, yendo con cuidado y sabiendo cómo. Pero, por favor, no lo hagáis o, si lo hacéis, no digáis a nadie que os he dado la idea yo.<<

^[18] Jeannie, una kelda moderna, había promovido la alfabetización entre sus hijos y cuñados. Siguiendo el ejemplo de Rob Cualquiera, los feegles habían considerado que la experiencia merecía la pena, ya que les permitía leer las etiquetas de las botellas antes de bebérselas, aunque no supusiera mucha diferencia porque, a no ser que incluyeran una calavera y dos tibias cruzadas, un feegle se la bebería de todas formas, y hasta incluyéndola, tendría que ser una calavera muy aterradora.<<

^[19] Mucha gente que cocina con caldero lo emplea como una especie de baño maría, con cacerolas pequeñas llenas de agua dispuestas en torno al borde para recoger el calor del caldero grande, en el que puede estar cociéndose un jamón entero lastrado y tal vez unas bolas de masa dentro de una bolsa de tela. De este modo, puede prepararse una comida copiosa para varias personas, a bajo coste y de una sola vez, con el pudin incluido. Por supuesto, en ese caso hay que zamparse una cantidad tremenda de comida hervida… ¡pero cómetela, o no crecerás!<<

^[20] En realidad, los Nac Mac Feegle creen que el mundo es un sitio tan maravilloso que, para haber acabado en él, tuvieron que ser muy buenos en una existencia anterior y fueron, por así decirlo, al cielo. Por supuesto, a veces parece que mueren, incluso allí, pero ellos lo consideran marcharse para nacer otra vez. Diversos teólogos han especulado con que esa idea sea una chorrada como una catedral, pero sin duda les hacía la vida más llevadera que muchas otras creencias.<<

^[21] Las brujas hacían batiburrillos con cualquier cosa que llevaran en los bolsillos pero, si se preocupaban por las apariencias, prestaban cierta atención a los objetos que «por casualidad» llevaban en los bolsillos. No suponía ninguna diferencia para el funcionamiento del batiburrillo pero, si iba a haber gente cerca, un fruto misterioso, un trocito interesante de madera, una tira de encaje y un alfiler de plata sugerían la palabra «bruja» mucho más dignamente que, por ejemplo, un cordel de zapato roto, un trozo arrugado de bolsa de papel, medio puñado de pelusas variadas e inenarrables y un pañuelo tan usado que hacen falta dos manos y mucho valor para plegarlo. Tiffany solía reservar un bolsillo solo para ingredientes de batiburrillo, pero si la señorita Herrero había compuesto el suyo del mismo modo, tenía bolsillos más grandes que un guardarropa. El batiburrillo alcanzaba casi hasta el techo.<<

^[22] Los cráneos de caballo siempre dan miedo, aunque alguien les haya puesto pintalabios.<<

^[23] Circulan muchas leyendas sobre las estatuas ecuestres, sobre todo las que llevan jinete. Se dice que en la cantidad de cascos que apoya el caballo y en su posición se esconde un código. Si el caballo tiene un casco levantado, el jinete resultó herido en batalla; dos patas al aire indican que murió; tres patas levantadas significan que el jinete se perdió de camino a la batalla; y cuatro patas en el aire quieren decir que el escultor era muy, muy hábil. Cinco patas levantadas indican que probablemente hay al menos otro caballo detrás del que se está mirando, y si el jinete aparece en el suelo con su caballo tendido encima y las cuatro patas al aire, o bien el jinete era un negado para la hípica o bien su caballo tenía muy mal carácter.<<

^[24] Véase glosario.<<

^[25] En realidad, las perneras de cota de malla siempre eran todo agujeros, pero los agujeros no deberían medir casi veinte centímetros.<<

^[26] Las brujas eran muy escrupulosas con llevar las manos siempre limpias; el resto de la bruja tenía que esperar a algún hueco en su apretada agenda… o posiblemente a una tormenta.<<

^[27] En la Caliza no había tradición de religiones organizadas pero, como las colinas caían de camino entre la ciudad y las montañas, solía haber (con buen tiempo al menos) una procesión constante de sacerdotes de alguna clase circulando que, a cambio de una comida decente o un techo para dormir, difundían un poco la palabra santa y echaban una limpieza a las almas de la gente. Mientras los sacerdotes fuesen de los decentes la gente no prestaba demasiada atención a quién fuera su dios, o su diosa, o su vete a saber, siempre y cuando mantuviera el sol y la luna girando como era debido y no exigiera nada ridículo ni nuevo. También ayudaba que el predicador supiera algo de ovejas.<<

^[28] Aunque no fuese por experiencia personal.<<

^[29] Tú había sido una gatita blanca pequeña y triste cuando Tiffany se la llevó a la vieja bruja. Ahora era una reina, mucho más altiva que la duquesa. Debió de reconocer a Tiffany, porque tuvo la gentileza de rebajarse a guiñarle un ojo antes de apartar la mirada como si se aburriera. De un tiempo a esta parte en la casita de Yaya no había nunca un solo ratón, porque Tú los miraba hasta que comprendían lo despreciables que eran y se marchaban.<<

^[30] El señor y la señora Bóxer habían recibido más educación de la que les convenía, y pensaban que Trivial era un buen nombre para su tercer hijo.<<

^[31] Según mi padre, se llamaba «nariz de bebedor», pero sospecho que se equivocaba, porque al parecer la afección es una especie de acné en adultos (llamado rinofima, aunque sospecho que esto ya es demasiada información).<<