adaptado para lectores de disposición delicada
(Obra inacabada de la señorita Perspicacia Lento, bruja)
Aliviar tu/mi/su malandanza: afrontar el destino que tú/yo/él/ella tiene reservado.
Arpía: una bruja, sea de la edad que sea.
Arpía de arpías: una bruja muy importante.
Arpiar/arpiadas: cualquier cosa que haga una bruja.
Babayu: persona inútil.
Cagadoiro: el excusado.
Destrueñar: estar desesperado. Por ejemplo: «Me destrueño por una taza de té».
Güeyus: ojos.
Empreñar: preocupar, molestar.
Escondos: secretos.
Espog: saquito de cuero que los feegles llevan en la parte delantera de su kilt, que supuestamente cubre todo lo que el feegle considera necesario cubrir, y suele contener cosas como lo que se ha dejado a medio comer, lo que ha encontrado y por tanto ahora le pertenece y, muy a menudo (porque incluso un feegle puede resfriarse), podría contener lo que estaba usando a modo de pañuelo, que no tiene por qué estar muerto.
Fai moito: hace mucho tiempo.
Gonnagle: bardo del clan, versado en instrumentos musicales, poemas, relatos y canciones.
Grandullones: seres humanos.
Gran hombre: jefe del clan (normalmente, el marido de la kelda).
Intriguero: persona desagradable.
Kelda: la líder femenina del clan y, con el tiempo, la madre de casi todos sus miembros. Los bebés feegle son muy pequeños, y una kelda dará a luz a centenares de ellos a lo largo de su vida.
Lamentu: expresión general de desesperación.
Linimento especial para ovejas: probablemente whisky de destilería clandestina, me temo. Nadie sabe qué efectos tendría en una oveja, pero se dice que una gota es beneficiosa para los pastores en las frías noches de invierno y para los feegles en cualquier momento que les apetezca. No intenten hacerlo en sus casas.
Mamalón: ver «Babayu».
Melindrero: misterioso, extraño. A veces también significa «oblongo», por algún motivo.
Mochuelo: un compromiso muy importante, respaldado por la tradición y la magia. No confundir con el ave.
Pámpano: persona desagradable en términos generales.
Papaberzas: persona realmente desagradable.
¡Pardiez!: exclamación de sentido general que puede significar cualquier cosa, desde «¡Madre mía!» hasta «Acabo de perder los estribos y aquí va a haber jaleo».
Pelleja: mujer anciana.
Tochuras: tonterías, cosas sin sentido.
Topetiño: persona débil.
Trompo: me han asegurado que significa «cansado».
Último Mundo: los feegles creen que están muertos. Argumentan que este mundo es tan maravilloso que deben de haber sido buenísimos en su vida anterior, y por eso al morir terminaron en este lugar. Cuando parecen morir aquí lo que ocurre es simplemente que regresan al Último Mundo, que consideran bastante aburrido.
Vaporiño: solo se encuentran en los grandes montículos feegle de las montañas, donde existe la suficiente agua para bañarse con regularidad. Es una especie de sauna. Los feegles de la Caliza suelen confiar en el hecho de que solo pueden acumular cierta cantidad de suciedad antes de que empiece a desprenderse por iniciativa propia.
Vejiñas: cosas lanudas que comen hierba y dicen «beee». No confundirlas con señoras mayores.