Notas

^* El Día del Trabajo, «Labor Day», se celebra en EE UU el primer lunes de septiembre. <<

^* El título original de la película «Memorias de África» es Out of Africa, igual que el nombre de la teoría de la procedencia de África. <<

^* Lenguaje de signos americano <<

^** Klimus parafrasea burlonamente una frase hecha: «Palos y piedras rompen los huesos, pero las palabras no me hacen daño». <<

^** El protagonista está citando la novela «Moby Dick». <<

^** Departamento de Policía de San Francisco. <<