[1] Ekumen: Porción de la Vía Láctea cuyos habitantes se agrupan en estados más o menos civilizados y de derecho. Es un concepto bienintencionado, aunque sin entidad real, ya que la expansión de la Humanidad ha sido siempre un tanto anárquica.<<
[2] Corporación: Gobierno más poderoso del Ekumen. El término también se emplea para referirse al conjunto de sistemas planetarios bajo su control. La Corporación es vagamente democrática, muy avanzada tecnológicamente y está controlada por las grandes compañías multiplanetarias.<<
[3] F.E.C.: Fuerzas Espaciales Corporativas. A nivel popular, también reciben los nombres, no demasiado correctos, de La Armada, El Ejército o Esos Cabrones (este último, por parte del enemigo).<<
[4] Agrav: Abreviatura de agravitacional. Se aplica a cualquier artefacto que se desplace por levitación.<<
[6] IR: Infrarrojos. Detectan al enemigo por el calor producido, bien sea por los motores de los vehículos o por el propio cuerpo.<<
[7] Gemepé: Palabra de uso habitual entre ejecutivos, construida a partir de las siglas G.M.P. (Gran MultiPlanetaria). Las compañías más poderosas suelen requerir los servicios de andróginos. Éstos suelen ser nativos de Arcadia y poseen, entre otras características valiosas, la facultad de cambiar de sexo a voluntad (morfología genital inclusive), así como un alto sentido de la empatía, que algunos consideran como una telepatía rudimentaria, unida a una notable discreción. De lo anterior se deduce su enorme valor para las relaciones públicas de alto nivel, sobre todo si se discuten temas delicados o se necesita extraer información de un competidor (o de un aliado).<<
[8] El término condicionamiento tal vez sea demasiado suave para expresar las sesiones de hipnosis, microcirugía, administración de psicofármacos y otras perrerías que sufren los comandos corporativos antes de convertirse en máquinas de matar políticamente correctas.<<
[9] Ostiok: Héroe de la mitología Shalbarak, muy popular en ciertos sectores del Ekumen. Se trata de un semidiós de proverbial fuerza, no demasiado inteligente pero muy violento. Según el Libro de los 600.000 Alumbramientos Excelsos, el Universo fue creado a partir del gancho de izquierda (los herejes Mahahak aseguran que fue un crochet al mentón) que Ostiok le arreó a Simpinyok, el Cocodrilo Primordial. La dentadura de este último se esparció por el vacío, dando así origen a estrellas, planetas y demás. Simpinyok padecía caries; eso explica las numerosas imperfecciones observables en el Cosmos.<<
[10] C.S.C.: Consejo Supremo Corporativo. Es el órgano colegiado de gobierno más poderoso de la Corporación.<<
[11] Se trata de una expresión coloquial muy corriente en las F.E.C. El gobierno corporativo abolió siglos atrás la pena de muerte. Los delincuentes, tanto civiles como militares, sufren una operación en el cerebro que anula su voluntad y los convierte en autómatas, y pasan a engrosar las tropas de choque. Resultan más baratos que los robots de combate, ya que no cobran sueldo ni organizan huelgas, y su mantenimiento es muy reducido.<<