Notas

^[1] En el original, juego de palabras entre father («padre») y farthing («penique»). (N. de la T.) <<

^[2] Juego de palabras entre engine («motor») y engineer («ingeniero»). (N. de la T.) <<

^[3] En enero de 1859, el doctor John Webster fue condenado a muerte por el asesinato, descuartizamiento e incineración de George Parkman, a quien debía dinero. (N. de la T.) <<

^[4] Un pionero de las técnicas agrícolas y héroe del folclore norteamericano, que vivió en la primera mitad del siglo XIX. (N. de la T.) <<

^[5] Decoration Day es el nombre inicial de lo que después pasó a llamarse Memorial Day, una fiesta creada después de la Guerra de Secesión para conmemorar a los muertos y que se celebra el último lunes de mayo. (N. de la T.) <<

^[6] Soldados alemanes que lucharon como mercenarios contra los británicos en la Guerra de Independencia de Estados Unidos. (N. de la T.) <<