[1] Annwn es la dimensión mágica del Inframundo, un no-lugar que no es el equivalente al infierno católico, sino que es un plano exterior donde habitan los seres espirituales.<<
[2] Los Sidhe son túmulos, montañas huecas que sirven de entrada al Mundo Subterráneo.<<
[3] Los humanistas llamaban «bárbaros» a los autores medievales, a los que rechazaban contundentemente.<<
[4] La única prueba de este viaje de Bosch a Italia es el fresco del oratorio de San Bernardo, una capilla gótica que se alza en el interior de la abadía de Chiaravalle.<<
[5] «La casa de los locos» fue el primer establecimiento de Europa destinado al cuidado de los enfermos mentales. Fundada en Valencia en 1409, por el monje Juan Gilberto Jofre, de los hermanos de la misericordia.<<
[6] Das Narrenschyff. Un largo poema escrito en su mayor parte en dialecto alsaciano que describe con todo lujo de detalles obscenos los vicios de la sociedad. Fue muy popular e inspiró numerosos grabados y pinturas, como la famosa «Nave de los locos» de Hieronimus Bosch.<<
[7] Se refiere a la costumbre de ocultar con pintura negra los emblemas de los caballeros expulsados por alguna acción innoble, que se reseñaba con tinta blanca sobre el manchón.<<
[8] Marranos: conversos que siguen practicando el judaísmo a escondidas.<<
[9] Pasta que se hace con trigo remojado, lavado, exprimido y puesto a secar al sol.<<
[10] Soldado con doble paga.<<
[11] Soldados o tropa sin esperanzas.<<
[12] Toda la Tierra está Sometida a Austria.<<
[13] Austria Será la Última en el Mundo.<<