Notas

^[1] El «ama», en el original perpetua, procede del personaje homónimo de la novela Los novios de Manzoni, lo que explica el «lupus in fabula» del paréntesis, locución latina que vendría a significar «hablando del rey de Roma…»; la edad sinodal o canónica es la edad no inferior a los cuarenta años prescrita por el Concilio de Trento para las domésticas de los eclesiásticos. (N. del T.) <<

^[2] Cesare Mori (1871-1942) fue un político italiano al que Mussolini nombró prefecto de Palermo en 1925 con el cometido particular de erradicar la Mafia; la dureza de los métodos que empleó le valió el sobrenombre de «Prefecto de Hierro» (N. del T.) <<

^[3] Pezzi da novanta, «cañones» de ese calibre y también, sobre todo en este contexto, «capos mafiosos». (N. del T.) <<

^[4] «Pico» en italiano es becco, que también significa «cornudo», «hombre cuya mujer le es infiel». (N. del T.) <<