[1] Medificado, de los «MEDOS», los naturales de la Media. [VOLVER]
[2] Aunque, en griego moderno, opson (ὄψον) es cualquier clase de pescado, en la Grecia antigua era cualquier tentempié que no fuese pan. (N. del T.). [VOLVER]
[3] El medimno (μέδιμνος) era una unidad de medida de áridos de la antigua Grecia que, hacia el siglo VI a.C., en el sistema de Solón, uno de los siete sabios de Grecia, tenía un valor de unos 52 litros, (N. del T.). [VOLVER]
[4] Expresión del griego antiguo (καλὸς κἀγαθός), empleada para describir el ideal del ser humano. (N. del T.). [VOLVER]
[5] Puede traducirse como «desmesura, orgullo exagerado». (N. del T.). [VOLVER]
[6] El estrigilo era una rascadera que se utilizaba al hacer deporte para eliminar los aceites que se untaban los atletas antes de competir. (N. del T.). [VOLVER]
[7] Fiesta de mediados de otoño en honor de Hefesto y Atenea. (N. del T.). [VOLVER]
[8] Destructor lanzamisiles soviético, botado en 1987. (N. del T.). [VOLVER]
[9] Sistema estadounidense de misiles antibuque. (N. del T.). [VOLVER]
[10] Abreviatura de los autores de A Greek-English Lexicón, obra lexicográfica de excepcional importancia para la traducción del griego antiguo: Henry George Liddell, Robert Scott y Henry Stuart Jones, con Roderick McKenzie. (. N. del T.). [VOLVER]
[11] Coselete de «tubo y yugo». (N. del T.). [VOLVER]
[12] No confundir con Dsetes, uno de los dos mellizos alados hijos de Bóreas, el dios viento, y Oritía, hija del rey Erecteo de Atenas. (N. del T.). [VOLVER]
[13] Término griego (Ouyónip), que parece que procede del sánscrito duhit, del que se deriva daughter, a través del gótico dauhtar. (N. del T.). [VOLVER]