Notas

^[1] Este tipo de panecillos son típicos de Semana Santa. [Esta nota, como las siguientes, es de la traductora]. <<

^[2] El juego, llamado conkers (castañas), consistía en atar las castañas con un cordel y golpearlas una contra otra, para tratar de romper la del contrincante. <<

^[3] La autora se refiere a los dibujos realizados por el humorista George Cruikshank para Escenas de la vida de Londres por «Boz», primera obra de Charles Dickens, que se publicó en 1836. <<

^[4] Elaine, personaje secundario en la leyenda artúrica, se enamoró de Lanzarote del Lago y, con un filtro mágico, se hizo pasar por Ginebra, verdadero amor del caballero. <<

^[5] Robert the Bruce, o Roberto I de Escocia (1274-1329) tuvo que librar muchas batallas, superar muchas intrigas y empezar de nuevo en muchas ocasiones para asentarse en el trono de Escocia. <<

^[6] El deleite de los caballeros. <<

^[7] El acento cockney se relaciona estrechamente con la zona londinense del East End, pero se extiende por una parte del condado de Sussex. La palabra Ripe, pronunciada con ese acento, suena rape: «violación». <<

^[8] Referencia exacta al título de un libro de autoayuda de Dale Carnegie, publicado en 1936, que fue un éxito de ventas internacional. En España se publicó en 1940. <<

^[9] Estas titulaciones corresponden, respectivamente, al título de enseñanza secundaria y al de enseñanza preparatoria para acceder a la universidad. <<