Para la edición de esta colección de cuentos japoneses, se han utilizado las versiones de los cuentos recogidos en Japanese Fairy Tales[1] y en The Boy Who Drew Cats[2]. El primero de estos volúmenes consta de veinte cuentos y el segundo de siete, de los cuales dos no figuraban en aquel y otro, Urashima, aparecía en una versión diferente. Esto da un total de veintitrés cuentos. Ahora bien, en la primera de estas obras se advierte que «las versiones de los primeros cuatro cuentos son de Lafcadio Hearn. Los otros son de Grace James, Profesor Basil Hall Chamberlain y otros». Por tanto, en nuestra edición podemos afirmar que los siete primeros cuentos son de la pluma de Lafcadio Hearn. La autoría de los restantes es incierta.