Notas

^[1] Por su similitud con el adjetivo overbearing, que significa «dominante». (N. de la t.) <<

^[2] Periódicos dirigidos principalmente a la clase obrera de Nueva York que costaban un centavo de dólar (penny) y tenían un marcado carácter sensacionalista y local. (N. de la t.) <<

^[3] En francés se usa la misma palabra para «canon» y «cañón»: canon. (N. de la t.) <<

^[4] E. M. Remarque, Sin novedad en el frente, trad. Manuel Serrat Crespo, Barcelona, Círculo de Lectores, 1989. (N. de la t.) <<

^[5] Literalmente, «nuevo reparto». (N. de la t.) <<